Sentence examples of "retainer" in English
He had William Shakespeare and the King’s Men on retainer.
У него в услужении был Уильям Шекспир с театральной труппой «Слуги короля».
I found an orthodontist that can make Max's retainer
Я нашла ортодонта, который сделает Максу фиксатор
Clients pay an annual retainer of $200,000, and if a client marries one of my girls, I get a $500,000 success fee.
Клиенты вносят ежегодно предварительный гонорар в размере $200,000, и если клиент женится на одной из моих девушек, я получаю премию $500 000.
In this, Khamenei was following the lead of the late Shah, who kept Amir Abbas Hoveyda, a loyal retainer, as prime minister from 1965 until the Shah was overthrown in 1979.
В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
So, Cropper edified himself from P. I to lawyer and is paid a fat retainer to deal with nuisance suits, but three days ago, he received $10,000 from a shell company.
Итак, Кроппер поднялся до должности адвоката и платит жирному слуге, чтобы он заботился о неудобных костюмах, но три дня назад он получил 10 000$ от фиктивной компании.
Aged retainers should be pensioned off, not thrown out with the rubbish.
Старым слугам назначают пенсию, а не выбрасывают как мусор.
Although is seems possible it was one of Lord Suffolk's retainers.
Хотя, вероятно, это был один из слуг милорда Сассекса.
This day, I was told by a forester who claimed to have witnessed the incident, Ceausescu did not acknowledge the applause of his retainers.
Как мне сообщил лесник, утверждающий, будто он был свидетелем этого происшествия, в этот день Чаушеску не отреагировал одобрительно на аплодисменты своих слуг.
Long tired of politics, he needs to set up a formal system that doesn't depend upon former bodyguards and other loyal retainers – there aren't enough of them anyway.
Давно уже устав от политических игр, он вынужден создавать формальную систему, которая не будет зависеть от его бывших телохранителей и прочих преданных слуг (этих людей ему в любом случае не хватает).
The retainer rings for the caps also have consequences for aquatic animals.
Предохранительные кольца от пробок тоже влекут за собой последствия для водных животных.
Age 12, a magpie tries to steal the retainer out of my mouth.
Возраст 12 лет, сорока попыталась украсть скобку из моего рта.
Stock options, company housing, a seven-figure retainer per year, and that's just to start.
Акции, жильё от компании, семизначный годовой гонорар, и это только начало.
I know you know fixers, professionals you keep on retainer to cover up your seedy lifestyle.
Я в курсе что, ты знаешь ребят, профессионалы этого дела, чтобы скрывать твой сомнительный образ жизни.
On 19 August 1992, Mr. Tchia cancelled the retainer and engaged other solicitors to do the same work.
19 августа 1992 года г-н Чиа аннулировал заключенный между ними договор и нанял других солиситоров для той же работы.
Did I tell you about the night my retainer floated out of my mouth and into the air lock?
Я тебе рассказывал про ночь, о том как мне поручили смыть все добро в открытый люк?
Louise sent over a nice little retainer into my account this afternoon, so I am back in business and back in the penthouse.
Луиза прислала мне небольшой приятный гонорар на мой счет в этот день, Итак, я снова в деле и возвращаюсь в пентхаус.
The remaining items, which will be purchased using the pre-mandate commitment authority and retainer and no-fee contracts, may entail a slightly longer period to deploy.
Остальные товары, которые будут закупаться с использованием полномочия на взятие обязательств до утверждения мандата и договоров «резервирования» и «без комиссии», могут поставляться несколько дольше.
The retainer you're paying me is generous, but maybe don't call me up every time your husband takes a business trip to some tiny little town in Ohio.
Гонорар, который ты мне платишь щедрый, но может ты не будешь звонить каждый раз, как твой муж едет в командировку в маленький городок в Огайо.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert