Exemples d'utilisation de "shortage" en anglais avec la traduction "дефицит"

Traductions:

tous868 нехватка498 дефицит188 недостаток107 голод15 недостача4 autres traductions56

But we have a major shortage of organs. Но мы испытываем огромный дефицит органов.

A water shortage causes a lot of inconvenience. Дефицит воды создаёт множество неудобств.

Was it suffering because of this acute labor shortage? Сильно ли она страдала от острого дефицита рабочей силы?

The GBPAUD daily chart shows no shortage of bullish signals. Согласно дневному графику пары GBPAUD, нет дефицита в бычьих сигналах.

There is no shortage of challenges facing the Arab world. У арабского мира нет дефицита в проблемах.

At least in the US, there's no shortage of gasoline. И по крайней мере, в США нет дефицита бензина.

And there is no shortage of uncertainty in the world today. А в сегодняшнем мире нет дефицита в неопределённости.

They also fuel exchange-rate appreciation, which aggravates the investment shortage. Они также способствуют повышению обменного курса, который усугубляет инвестиционный дефицит.

A second problem in the UK is a shortage of skilled workers. Вторая проблема в Великобритании – дефицит квалифицированных работников.

"We knew it meant there was about to be a butter shortage." "Мы знали, что это означает, что вскоре будет дефицит масла".

some foreign friend would always rescue the country from its perennial shortage of cash. всегда находился некий иностранный друг, который спасал страну от ее постоянного дефицита наличных средств.

Shortage of items due to a long or unknown delivery time from the vendor. В случае дефицита товаров вследствие длительного или неизвестного времени поставки от поставщика.

At the same time, there is no shortage of money waiting to be put to productive use. В то же время нет дефицита денег, ожидающих продуктивного использования.

Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage. Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.

The banks claim that lending remains constrained by a shortage of creditworthy borrowers, owing to the sick economy. Банки утверждают, что кредитование остается ограниченным из-за дефицита кредитоспособных заемщиков вследствие застоя экономики.

But many developing countries are constrained by a lack of investment demand, not a shortage of domestic saving. Но многие развивающиеся страны сталкиваются с препятствиями из-за отсутствия спроса на инвестиции, а не дефицита внутренних сбережений.

The bigger challenge is the labor shortage that will emerge when the “baby boomers” retire in a few years. В связи с этим более серьёзной проблемой станет дефицит рабочей силы, который начнётся после выхода на пенсию поколения «бэби-бумеров» через несколько лет.

Severe shortage of properly trained and qualified specialists, owing to the lack of the necessary training and retraining system; острый дефицит кадров соответствующей подготовки и квалификации, вызванный отсутствием адекватной системы подготовки и переподготовки специалистов;

Indeed, there is a serious shortage of basic diagnostic tools, essential medication, transport and communications equipment and other essential materials. В плане материально-технического обеспечения отмечается, среди прочего, большой дефицит базового диагностического оборудования и основных лекарств, транспорта и средств связи.

Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new “secular stagnation.” Пессимисты утверждают, что мировая экономика страдает от непреодолимого дефицита совокупного спроса, ведущего к новой «вековой стагнации».

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !