Exemples d’usage de "shut down" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Shut down the fuel pump. Выруби топливный насос.
Shut down the main flow valve! Перекройте основной клапан подачи!
Some shut down the self using meditation. Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.
Hemolytic uremic syndrome shut down Addie's kidneys. Почки Эдди отказали из-за гемолитического уремического синдрома.
A little while later, he just shut down. А немного погодя, его будто подменили.
I'll shut down the whole bloody town. Мы поимеем весь этот чертов город.
The reactor has since been shut down there. Впоследствии реактор там был остановлен.
Sir, the shuttlecraft's impulse generators have shut down. Сэр, импульсные генераторы шаттла отказали.
Shut down every road to and from the Broadway Bridge. Перекрыть все дороги к Бродвейскому мосту.
Someone hacked their server and shut down that particular grid. Кто-то взломал их сервер и перекрыл нам подачу электричества.
If it's not pumping effectively, the muscles shut down. Если оно не будет хорошо прокачивать кровь, отказывают мускулы.
So, it was the hives that caused the shut down. Итак, причиной была крапивница.
Last week I had to shut down the tai chi club. На прошлой неделе мне пришлось разогнать клуб тайского языка.
You want me to shut down while he's still alive? Ты хочешь чтобы я прекратил это когда он ещё жив?
Maxie, if you shut down in the water, you'll sink. Макси, если ты упадешь в воду, ты утонешь.
Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason. Желание прекратить споры - это просто измена разуму.
As long as she's knocked up, we're shut down. Пока она брюхатая, мы молчим.
Let's shut down the southbound lane and turn back traffic. Нужно перекрыть проезд на юг и заставить движение развернуться.
Do you remember three months ago, when my cortical node shut down? Помните, 3 месяца назад мой корковый узел отключился?
It'll shut down if you damage it beyond its protection threshold! Он выключится, если повреждения будет больше возможностей его защитных механизмов!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger