Sentence examples of "since that time" in English
We may note at this point that some of the country's sensitive production and refining facilities are urgently in need of modernization and upgrading as a result of damage sustained from bombing in 1990, combined with the fact that since that time, maintenance programmes and spare parts have not been available.
На данном этапе можно отметить, что некоторые стратегически важные производственные и перерабатывающие мощности нуждаются в срочной модернизации и в обновлении вследствие ущерба, который был нанесен в результате бомбардировок в 1990 году, и с учетом того факта, что с этого времени не осуществлялись программы их профилактического обслуживания и не было поступления запасных частей.
As Judge Bossa was appointed as an ad litem judge effective 28 August 2003 and has served at the International Tribunal on a full-time basis since that time, the cumulative period of service during which she is allowed to serve in trials as provided for under article 12 ter, paragraph 2, will come to an end very soon.
С учетом того, что судья Босса была назначена судьей ad litem с 28 августа 2003 года и работала в Международном трибунале на постоянной основе с этого времени, совокупный период, в течение которого ей разрешено участвовать в судебных разбирательствах, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 тер очень скоро истечет.
He has not been out of custody since, and for most of that time, he has been on a hunger strike.
С тех пор его задержание не прерывалось, и большую часть этого времени он пробыл в голодовке.
Notwithstanding the fact that 10 years had elapsed since the Judgment delimiting the land boundary had been issued, El Salvador showed resistance to demarcating the said boundary during that entire time.
Независимо от того, что с момента вынесения решения о делимитации наземной границы прошло 10 дней, Сальвадор в течение всего этого времени оказывал сопротивление демаркации указанной границы.
The principal developments since that time are described below.
Ниже описываются основные события за прошедшее время.
Yet, since that time, greenhouse-gas emissions have continued to soar.
Тем не менее, с того самого времени выбросы парниковых газов продолжают резко расти.
Political realities in Russia have not changed much since that time.
С тех пор политические реалии в России изменились несущественно.
Since that time, UNITA has completed its transformation into a political party.
С тех пор УНИТА завершил процесс своего преобразования в политическую партию.
Since that time, he has been a patient in your hospital, under your care.
И теперь он содержится в вашей больнице под вашим наблюдением, как шизофреник.
General Assembly resolution 181 (II) concerning the Palestinian State has remained on paper since that time.
Резолюция 181 (II) Генеральной Ассамблеи, касающаяся палестинского государства, с тех пор так и остается невыполненной.
And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior.
После этого все вороны в окрестностях переняли метод,
And since that time, U.S. imports of Russian goods have slipped by at least $3 billion.
И за это время объем импорта российских товаров в США сократился как минимум на 3 миллиарда долларов.
DHKD was established in 1975 and developed a wide range of nature protection projects since that time.
ОЗП была создана в 1975 году и с тех пор разработала целый ряд проектов по защите природы.
Since that time, numerous lives have been lost as a result of indiscriminate terrorist attacks on civilian populations.
За прошедшее время погибло громадное число людей в результате неизбирательных террористических нападений на гражданское население.
Since that time, five persons have been transferred to the custody of the Tribunal following arrest or surrender.
За прошедшее время в распоряжение Трибунала в результате ареста или передачи было предоставлено пять человек.
Since that time, he has been a patient in your hospital, under your care as a paranoid schizophrenic.
И теперь он содержится в вашей больнице под вашим наблюдением, как шизофреник.
Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV/AIDS.
С тех пор, под ее руководством, Самракша стала пионером во всех областях, связанных с ВИЧ и СПиДом.
Since that time, domestic political developments on all sides may have substantially altered the incentives for pursuing concrete progress.
За это время внутриполитические события в странах-участницах существенно изменили стимулы для достижения конкретных результатов.
Please also provide information on any additional findings and recommendations by the NHRC following site surveys conducted since that time.
Просьба представить также информацию о любых дополнительных выводах и рекомендациях, которые были сделаны и вынесены НКПЧ по итогам инспекций, проведенных с тех пор.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert