Exemples d’usage de "squandered" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous104 разбазаривать11 тратить8 транжирить1 autres traductions84

The party has squandered that opportunity. Партия упустила такую возможность.

All have squandered lives, money, and prestige. Все они потратили здесь зря жизни, деньги и престиж.

But many of migration’s benefits are squandered. Но многие преимущества миграции теряются.

I'm sorry I squandered your entrance fee. Мне жаль, что я растратил ваш вступительный взнос.

The trust built through recent negotiations would be squandered. Доверие, возникшее после недавних переговоров, улетучится.

He has squandered every opportunity I've given him. Он упустил все шансы, которые я ему давала.

President Bush's tax cut, however, squandered the surplus. Однако, сокращение налогов, введенное президентом Бушем, привело к исчезновению этого избытка.

Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence. Огромные средства, предоставленные иностранными государствами в качестве помощи, были разворованы, разграблены или просто растрачены.

T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered. Огромные возможности, которые появились благодаря европейской интеграции, были в основном упущены.

Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered. Какая бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеялась.

It means that the benefits of openness and specialization are being squandered. Это означает, что потенциальные выгоды открытости и международной специализации оказываются упущены.

American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness. Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности.

Precious time was squandered before North Korea’s first nuclear test in 2006. Драгоценное время упускалось вплоть до первого ядерного испытания в Северной Корее в 2006 году.

China squandered its economic and technological potential by itself, not because of external force. Китай сам расточил свой экономический и технический потенциал, этому никак не способствовала внешняя сила.

But too often Europe’s latent power has been squandered by introversion and division. Однако слишком часто скрытую мощь Европы расточали на внутренние проблемы и разделение.

The central problem is that Europeans have squandered their most powerful source of leverage: Главная проблема состоит в том, что европейцы растранжирили свой самый мощный источник силы:

The trust that was carefully accumulated through decades of hard work has been squandered. Пропало доверие, достигнутое за десятилетия в результате кропотливого труда.

The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена.

The central problem is that Europeans have squandered their most powerful source of leverage: unity. Главная проблема состоит в том, что европейцы растранжирили свой самый мощный источник силы: единство.

But Romania squandered the decade since Communism’s end and is only now confronting this issue. Но Румыния растранжирила десять лет, прошедших с момента окончания эпохи коммунизма и только сейчас столкнулась лицом к лицу с этой проблемой.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !