Exemples d’usage de "stakeout" en anglais avec traduction en russe

<>
Earl, this is a stakeout. Эрл, это засада.
Ugh, I was on a stakeout. Я был в засаде.
Why are you at my stakeout? Почему ты в моей засаде?
Tell her I'm on a stakeout. Скажи, что я сижу в засаде.
We're gonna make out with this stakeout. В этой засаде мы будем "в поряде".
I've never been on a stakeout before. Никогда раньше не сидел в засаде.
Do you know where the term "stakeout" comes from? Знаете, откуда пошло выражение "сидеть в засаде"?
And what will the sandwich police be doing on this stakeout? И что же мы будем делать на этой засаде?
Well, I, for one, am just pumped to be on a stakeout with you, captain. Я так рад, что сижу в засаде вместе с вами, капитан.
We've been on a stakeout looking for a guy who lives in that building. Мы сидим в засаде и наблюдаем за парнем, который там живёт.
I'd do it, but who knows how long I'm going to be on this stakeout? Я бы сходил, но, кто знает, как долго я буду сидеть в засаде?
You know, I'd give my right arm just to be going to Box Club instead of sitting on my ass at a stakeout. Знаешь, я бы отдал свою правую руку за то, чтобы пойти в Бокс клуб вместо того, чтобы сидеть в засаде.
Stakeouts remind me of her. Ожидание в засаде напоминает мне о ней.
Two stakeouts in one night. Две засады за одну ночь.
Stakeouts are time-intensive, Neal. Засада требует времени, Нил.
I was just thinking about stakeouts. Я размышлял о сидении в засадах.
Oh, man, stakeouts are so boring. О, нет, засада - это так скучно.
15 years doing stakeouts, and they still suck. 15 лет занимаюсь слежкой, а сидеть в засаде всё равно отстойно.
She's my good luck charm at stakeouts. Она мой талисман во время засады.
I've spent some many more hours on stakeouts. Я проводила очень много часов в засаде.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !