Exemples d’usage de "sucker" en anglais avec traduction en russe

<>
Don't be a sucker. Не будь трусихой.
This is another sucker trap. Это ещё одна ловушка для дураков.
Uncle Sam's sucker list. Список лопухов Дядюшки Сэма.
I'm a total sucker. Я полный лопух.
Ann is a sucker for chocolate. Энн жить не может без шоколада.
I am going to get that sucker. Я собираюсь найти этого ублюдка.
You see that little sucker right there? Что ты видишь вот здесь маленький сопляк?
You ready to fill this sucker, Liam? Ну что, готов наполнить эту громадину, Лиам?
I'm a sucker for a dramatic gesture. Я обожаю делать красивые жесты.
But not everyone's a sucker like me. Но не все такие дурочки, вроде меня.
I don't want to be a sucker. Я не хочу быть козлом отпущения.
You're a sucker for French poetry and rhinestones. Ты обожаешь французскую поэзию и хрусталь.
Tell me, do you think l'm a sucker? Скажи мне, ты что думаешь, что я фраер?
He was always a sucker for a sob story. Он всегда вёлся на слезливые истории.
Tell me, do you think I'm a sucker? Скажи мне, ты что думаешь, что я фраер?
Washington is being played for a sucker as usual. Рабочая лошадка, как всегда, — Вашингтон.
Don't make me out to be a sucker. Не вынуждай меня быть врединой.
Move your ass right back out that door, sucker. Убери свою задницу отсюда, сопляк.
Indeed, Washington has played the sucker throughout NATO expansion. На самом деле Вашингтон ведет себя, как простофиля на всех этапах расширения НАТО.
Well, that is a sucker punch to the gonads. Что ж, это был внезапный удар ниже пояса.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !