Exemples d’usage de "talk of" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous353 переговоры110 говорить106 разговор100 autres traductions37

Geneticists talk of "prospecting" for genes. Словно проводя геологоразведочные изыскания или маркетинговые исследования, генетики рассуждают о "перспективности" генов.

I'll talk of fleas and goulash. Я о вшах и гуляше.

I do hear talk of sealed orders. Я прослышал о скрепленных печатью приказах.

Talk of the devil and he will appear. Заговори о черте, и он появится.

There was even talk of an inbound Gouda! Я даже слышал, что вот-вот принесут сыр "Гауда"!

You sit in Paris and talk of computer pictures? Ты сидишь посреди Парижа и рассуждаешь о компьютерной живописи?

Talk of the devil and he is sure to appear. Заговори о черте, и он появится.

The very talk of such a conflict “normalises” the possibility. Любая дискуссия по вопросу о подобном конфликте «нормализует» такую возможность.

Now, talk of a divided place - the country was cut in two. К слову о разделенном государстве. Страна была поделена на две части.

Elizabeth would be delighted by talk of bailiffs on her wedding day. Элизабет была бы в восторге соединиться судебных приставов в день ее свадьбы.

How good it is to sit in the shade and talk of love. До чего же хорошо сидеть в холодке и толковать про любовь.

Talk of God, freedom, and nation is not unique to right-wing radicals or Republicans. Речи о Боге, свободе и народе не уникальны для правосторонних радикалов и республиканцев.

You want to read on, there's talk of electric hare racing and fairground attractions. Дальше читай - там еще и собачьи бега за механическим зайцем, и другие аттракционы.

There is also talk of NATO accession by Australia, South Korea, Japan, and New Zealand. Также поговаривают о подтягивании к НАТО Австралии, Южной Кореи, Японии и Новой Зеландии.

Indeed, the Kremlin has produced much lofty talk of freedom and modernization in recent years. За последние годы было произнесено немало красивых слов о свободе и конкуренции.

We already know that there will be media fireworks, but there will be little talk of economic regulation. Мы уже знаем, что в СМИ будут показывать салюты, но не дискуссии об экономическом регулировании.

I want to dance and flirt, talk of flounces and ribbons till I find my old happiness and humor. Я хочу танцевать и кокетничать, обсуждать ленты и оборки, пока не найду своё старое привычное счастье.

While international leaders fill the airwaves with talk of peace, they have failed to address the conflict boldly and resolutely. Лидеры разных стран сотрясают воздух речами о мире, но не способны смело и решительно взяться за разрешение данного конфликта.

American threats, or talk of another war, fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces. То, что происходит в Ираке, имеет большое значение для Ирана, и Соединенные Штаты вполне благоразумны для того, чтобы найти способы признать этот факт.

Moreover, alarmist talk of a "split" overlooks the reality that the EU and the monetary union have long been moving at different speeds. Кроме того, паникеры, рассуждающие о "распаде", забывают тот факт, что ЕС и валютный союз уже давно движутся с разными скоростями.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !