Exemples d’usage de "temper" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
He sometimes loses his temper for nothing. Иногда он выходит из себя без причины.
Nor does he bother to control his temper when dealing with aides. Кроме того, он не сдерживает себя, общаясь с помощниками.
I got the bad temper. У меня плохое настроение.
She is apt to lose her temper. Она склонна выходить из себя.
But if the master doesn't learn to control that temper, he'll never break the. Но, если хозяин не научится сдерживать себя, он никогда не добьется снятия заклятия.
Yeah, well, the jarhead had a bad temper, all right? Да просто, у морпеха было плохое настроение, ясно?
He lost his temper and began calling me names. Он вышел из себя и начал называть мне имена.
Captain, in nearly 40 years of being in this army, I have learned to control my temper and my voice when in the presence of a subordinate officer who, for at least the time being, seems to have lost her goddamn mind. Капитан, за почти 40 лет службы в армии я научился сдерживать себя и контролировать свой тон в присутствии низшего рангом офицера, который, по крайней мере на время, совсем, к черту, спятил.
Because it would take the strength of a man, obviously, and you think I'm violent because I lost my temper and slapped Rachel. Потому что это требует мужской силы, это очевидно, и вы думаете, что я жесток, поскольку вышел из себя и ударил Рейчел.
I got a bad temper. Я и так не в настроении.
No, more like a bad temper. Нет, скорее вспыльчивость.
You have a bad temper, comrade. У тебя плохие манеры, товарищ.
There it is, that hot Irish temper. Вот оно, что горячий ирландский темперамент.
I used to have a bad temper. Я был трудным подростком.
His wife's got a bad temper. Его жена - тот еще бабуин.
The headaches, the tiredness, the short temper. Головные боли, утомляемость, вспыльчивость.
These dogs are out of temper, sir. Эти подлецы отказываются подчиняться, сэр.
I have a very bad temper, you know. Я очень вспыльчивая (ый), ты это знаешь.
I was in a filthy temper that afternoon. В тот день я встала не с той ноги.
She's hot too but only her temper. Она тоже горячая, но только по темпераменту.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger