Exemples d’usage de "tended" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
On the contrary, they have tended to make matters worse. Напротив, она привела лишь к ухудшению ситуации.
But the carry trade has tended to produce positive returns. Но операции "керри трейд" приносят положительную доходность.
He set a small fire and tended it with skill. Он устроил маленький огонь и поддерживал его со знанием дела.
My sister tended to look on the bright side of things. Моя сестра, в основном, видела светлую сторону вещей.
Development and improved governance have tended to go hand in hand. Развитие и улучшение управления, как правило, идут рука об руку.
The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed. Жизнь женщин при такой традиционной организации была сильна ограничена.
Development aid also tended to go toward military objectives, especially in insecure areas. Даже финансирование программ развития обычно оказывалось связано с военными задачами, особенно в регионах с низким уровнем безопасности.
Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past. Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.
Thus, in the past, the judges' union tended to go along, with predictable results. Таким образом, в прошлом союз судей был вынужден идти своей дорогой с предсказуемыми результатами этого движения.
The approach to systems development had tended towards art rather than classical control centres. Подход к разработке систем являлся в большей степени творчеством, чем методикой создания классических контролирующих центров.
This has tended to increase metals prices, fueling Australia’s large export surplus in metals. Из-за этого поднялись цены на металл, способствуя увеличению австралийского сальдо торгового баланса по металлу.
The trades with the greatest deviations tended to be made immediately after the market opened. Сделки с самыми большими отклонениями обычно проходили сразу после открытия рынка.
In the past, support rendered has tended to be calculative, often delayed and, frankly, insufficient. В прошлом оказываемая поддержка была основана на расчете, зачастую предоставлялась с опозданием и, честно говоря, была недостаточной.
Until now, however, its lending has tended to follow donor fashions, rather than complementing them. Однако до сих пор его кредитная политика, как правило, следовала за увлечениями доноров, а не дополняла их.
We tended gardens, we became interested in organic food, we knew or we were vegetarians. Мы заводили огороды, стали интересоваться биопродуктами, были знакомы с вегетарианцами, или сами ими были.
Yet the Asian countries' economies have tended to grow much faster over the past generation. В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.
Each rise in the probability of war has tended to push the markets down further. После каждого увеличения вероятности войны наблюдалась тенденция к дальнейшему снижению активности на рынке.
Her love had a whiff of wisdom and friendship that tended to moderate Antoine's fervour. Ее любовь была с привкусом благоразумия и дружбы, что, как правило, сдерживало страсть Антуана.
Priority tended to be given to negotiations on policy-related resolutions rather than to governance issues. Приоритет, как правило, отдается переговорам по программным резолюциям, а не вопросам управления.
Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic. Вместо этого, газеты подчеркивали мнения руководителей бизнесов и политиков, которые, как правило, очень оптимистичны.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger