Exemples d’usage de "thank for" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous75 благодарить61 быть благодарным за то3 autres traductions11

Now, who should we thank for the success? Кого же нам благодарить за этот успех?

The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration. Может Советский Союз и был обречён, но мир должен быть благодарен Горбачёву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации.

Is Germany's labor-market rigidity to thank for that? Стоит ли за это благодарить жесткость рынка труда Германии?

I really thank you all for joining me in this boogie woogie. Я очень вам всем благодарен за то, что поучаствовали в этом буги-вуги.

And whom do we have to thank for all this European progress? Но кого же нам благодарить за все эти успехи ЕС?

The question of the prevention of an arms race in outer space has been on the international agenda since practically the beginning of the space era, and we thank the secretariat for reminding us, through its very useful documentation, of the past efforts made within the CD to deal with this issue. Вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве стоит в международной повестке дня практически с начала космической эры, и мы благодарны секретариату за то, что своей весьма полезной документацией он напомнил нам о прежних усилиях, прилагавшихся в рамках КР по урегулированию этого вопроса.

Now I know who to thank for being stuck in a school full of dumbasses. Теперь я знаю, кого благодарить за то, что меня впихнули в эту школу, полную отбросов.

Obviously we have Carney to thank for this move, but technically the rally makes sense too. Безусловно, мы должны благодарить Карни за это движение, но с технической точки зрения этот подъем также логичен.

The President (spoke in French): I wish to inform members of the Council that, given scheduling constraints for the speakers remaining on the list, in particular the representatives of the Secretariat, whom we thank for their continued attendance, I intend to conclude this meeting when the list of speakers is exhausted, not to suspend and resume it this afternoon. Председатель (говорит по-французски): Я хочу довести до сведения членов Совета, что, учитывая ограничения по регламенту для оставшихся ораторов, в частности, представителей Секретариата, которых мы благодарим за их постоянное участие, я намереваюсь завершить это заседание, когда список ораторов будет исчерпан, и не возобновлять его после перерыва.

The newlyweds thank you all for coming. Новобрачные благодарят вас всех, что пришли.

Thank you, Mrs. Tura, for receiving me. Благодарю вас, пани Тура.

Well, we thank you for bringing our suffering to our attention. Чтож, мы благодарим вас что вы обратили наше внимание на наши страдания.

We'd like to thank the Hellions for messing up another gig. Мы благодарим банду Гелион, что они сорвали нам выступление.

In that case, our great-grandchildren will have little to thank us for. В таком сценарии у наших пра-правнуков будет мало поводов благодарить нас.

Thank you for allowing me to appear before you, the parole board, today. Благодарю вас, что позволили выступить сегодня перед комиссией по досрочному освобождению.

I can't thank you enough for helping me to keep my promise to my grandfather. Не знаю, как мне благодарить тебя, что помогла выполнить моё обещание.

Then you're gonna get on your knees and thank me for not firing you right now. Тогда тебе нужно на коленях меня благодарить, что не уволил тебя.

I also thank the Secretary-General, for whom we in the Organization of American States have the greatest respect. Я благодарю также Генерального секретаря, к которому мы, в Организации американских государств, питаем огромное уважение.

Well, thanks for the pinhole camera demonstration. Что ж, благодарю за демонстрацию камеры-обскура.

Thanks for taking the time to tell us about a problem you're having. Благодарим за сообщение о проблеме, с которой вы столкнулись.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger