PROMT.One

Exemples d’usage de "the rest of the world" en anglais avec traduction en russe

And the rest of the world? А в остальном мире?
The rest of the world should take notice. Остальной же мир должен принять этот факт во внимание.
The rest of the world is catching up. Развитие остального мира.
Instead, the rest of the world shouldjust say no. надо просто сказать "нет".
But the rest of the world learned different lessons. Но остальной мир извлек иные уроки.
So, too, will the rest of the world in 2016. То же будет с остальным миром в 2016 году.
The rest of the world will continue to move ahead. Остальной мир продолжит движение вперёд.
Even so, the rest of the world is not powerless. Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен:
And the rest of the world knew that perfectly well. И остальной мир прекрасно это понимал.
Here is where the rest of the world comes in. Здесь-то и вступает в игру остальной мир.
The rest of the world shares that benign inflation environment. Весь остальной мир пользуется этим благоприятным инфляционным климатом.
I've got caller id, like the rest of the world. У меня есть определитель номера, как и у всех в мире.
Opium production, Afghanistan and the rest of the world, 1987-2002 Производство опия: Афганистан и остальные страны мира, 1987-2002 годы
To the rest of the world, these are America's problems. Для остального мира это внутренние проблемы Америки.
What should the rest of the world think about this debate? Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?
For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky. Для остального мира, это экономическое маневрирование будет весьма опасным.
Yet the US-Russia conflict matters to the rest of the world. Тем не менее американо-российский конфликт имеет существенное значение для остального мира.
The rest of the world can no longer afford Africa's poverty. Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.
China's move, however, put the rest of the world on alert. Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир.
How long will the rest of the world look the other way? Долго ли еще остальной мир будет при этом отводить взгляд?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...