Exemples d’usage de "ticklish subject" en anglais avec traduction en russe

<>
"Ticklish Subject," and now the new one. "Щекотливые темы," и вот эта, новая.
I close my mind to this subject. Я стараюсь не думать об этом.
The reduced credit ratings of American banks could not come at a more ticklish time. Снижение кредитных рейтингов американских банков произошло в самый неподходящий момент.
Your initial order is subject to a special discount of 5%. К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5%.
Look how ticklish he is! Смотри какой недотрога!
Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. И пока я спал, и пока бодрствовал, эта тема не выходила из моей головы.
Mister, you're awfully ticklish. Месье, Вы ужасно щекотливы.
Give me any books you have on the subject. Дай какую-нить книжку про это.
You ticklish, Bubs? Бабс, ты боишься щекотки?
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule. Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.
I still believe we've half-won a very ticklish fight. Но мы уже выиграли половину очень щекотливого боя.
What subject do you like best? Какой предмет вам нравиться больше всего?
As you go from 0.1 to 0.2, it becomes more ticklish at the end. Если переходим от 0,1 до 0,2, становится более щекотно в конце.
We are subject to the Constitution of Japan. Мы подчинены конституции Японии.
And as we go from naught to 0.1 second, it becomes more ticklish. Если переходим от нуля до 0,1 секунды, это становиться более щекотно.
Which subject do you like best? Какой предмет тебе больше нравится?
And by 0.2 of a second, it's equivalently ticklish to the robot that just tickled you without you doing anything. И на 0,2 секунды нет разницы с тем, если бы робот щекотал самостоятельно.
Let's drop the subject. Не будем говорить об этом.
English has become my favorite subject. Английский стал моим любимым предметом.
Men are subject to temptation. Люди подвластны искушениям.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger