Exemples d’usage de "top of my ambition" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built - which would give you a sense of my ambition. Когда я поступил в Йельский университет, начался первый топливный кризис, и я разрабатывал проект первого дома с солнечным отоплением в Ирландии, в качестве учебного проекта, который я, заметьте, построил-таки. да, я был амбициозен.

How do I pin a post to the top of my Page's Timeline? Как прикрепить публикацию наверху Хроники Страницы?

FDNY isn't at the top of my list right now, boys. Мальчики, пожарные сейчас точно у меня не в фаворитах.

Just a great idea off the top of my head. Отличная идея, только что пришла в голову.

Australia was top of my list, so I hopped a flight to Melbourne, but I don't know anybody here, so I just figured I'd walk for a while, you know? Австралия была первым пунктом в моём списке, поэтому я прыгнула на рейс до Мельбурна, но я никого здесь не знаю, поэтому решила какое-то время идти пешком, понимаете?

Off the top of my head, I can make you disappear. Ну первое, что пришло в голову - я могу сделать так, что ты исчезнешь.

Well, off the top of my head, he. Ну, если так, с ходу из головы, ему.

Off the top of my head, I'd say it's a good idea. Да, кажется это неплохая идея.

Off the top of my head, uh. Первое что приходит в голову.

Well, off the top of my head, I ordered a coffee ten minutes ago, and you still haven't gotten it. Ну, если навскидку, то я заказал кофе десять минут назад, а ты до сих пор его не принёс.

Off the top of my head, I guess my ideal proposal might be a multi-platform media experience, an action movie with explosive graphics, fast cars, and a hero with one mission - to propose to his lady. Первое, что приходит в голову, это что, наверное, моё идеальное предложение может быть мультиплатформенным медиапроектом, боевиком с крутыми спецэффектами, быстрыми машинами и героем, у которого есть лишь одна миссия - сделать предложение своей даме.

I'm not at the top of my game right now, so please don't lie to me. Я сейчас не в лучшей форме, так что не лги мне, пожалуйста.

I don't remember off the top of my head. Я так сразу не вспомню.

Took off all my clothes, just slept on top of my covers naked. Сняла с себя всю одежду, и просто спала голышом.

I'll put that at the top of my list right after finding a job and an apartment with a john. Я помещу это в самый верх моего списка, сразу после поисков работы и квартиры с туалетом.

I'm not sure off the top of my head. Не уверен, что могу сходу сказать.

Well, then, why did I find this on top of my store cupboard? Что ж, почему тогда я нашла это в моей кладовке?

Took me a while, because, well, favors aren't exactly at the top of my to-do list. Понадобилось время, потому что просьбы у меня вообще то не в приоритете.

Just off the top of my head, I can think of about 200 sailors on board this ship who'd like to try that out on you. На ум приходят 200 моряков на борту этого корабля которые хотели бы попробовать это на тебе.

And that's just off the top of my head. И это первое, что пришло мне в голову.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger