Exemples d’usage de "traced" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous560 отслеживать425 прослеживать47 трассировать6 autres traductions82

But you could have traced it from my license plate. Но вы могли узнать его через номер машины.

These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming. Связь этих вспышек с глобальным потеплением, конечно, нельзя доказать однозначно.

We traced the bank slip we found in Sofia's pocket. Мы восстановили чек, найденный в кармане Софии.

I traced it back to one of my staff, a handyman. Я выследил одного из своих разнорабочих.

In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.

You've dialed a special number that can't be traced or monitored. Вы набрали особый номер, который не возможно ни подслушать, ни засечь.

Took us some time, but we traced the federal offense to your computer. Нам пришлось попотеть, чтобы вычислить, что взлом был произведен с твоего компьютера.

Today’s reform imperatives can be traced to international divisions over the Iraq war. Сложившаяся сейчас ситуация, требующая обязательного проведения реформ, зародилась в момент возникшего международного размежевания по вопросу войны в Ираке.

The original message can be traced until to the point when the recipient is changed. Трассировка исходного сообщения возможна до момента изменения получателя.

Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century. По общему мнению, они ведут свое происхождение от абиссинских (эфиопских) солдат, которые вторглись в Йемен в шестом веке.

And if the rosehip was traced back to me, I mean, everyone knew I hated her. И если шиповник вывел на меня, я имею в виду, все знали, что я ненавидела её.

Indeed, some performance problems on individual MiGs were traced to wings that didn’t exactly match. В действительности некоторые проблемы на самолетах МиГ были связаны с крыльями, которые не полностью отвечали предъявлявшимся требованиям.

Rather, their source can be traced to national authorities’ failure to take the logic of globalization seriously. Их источником является скорее неспособность национальных правительств серьёзно отнестись к логике глобализации.

These similarities can be traced back billions of years to the fiery birth of the solar system. Видимо, они были похожи и миллиарды лет назад, с огненного рождения Солнечной системы.

It's true that Box 111 could be traced to me, but I fail to see any connection. Да, абонентский ящик 111 приведёт ко мне, но я не вижу никакой связи.

So they traced it back to the store where I bought it and the clerk ID'd me. Они нашли магазин, в котором я ее купила, и продавец опознал меня.

Life on Earth can be traced back to a single unicellular species, perhaps some 3.5 billion years ago. Жизнь на нашей планете началась с одноклеточных, появившихся примерно 3,5 миллиарда лет тому назад.

Whether these exaggerated hopes should be traced to Obama's inexperience or to hubris - or both - is a moot point: Связаны ли эти преувеличенные надежды с неопытностью Обамы или чрезмерными амбициями - или с тем и другим - это спорный момент:

But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования.

I've traced her to an address near Dusseldorf in 2009, then it's like her and her mum disappeared. Я узнала, что она была рядом с Дюссельдорфом в 2009 году, затем похоже они с матерью исчезли.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !