Exemples d’usage de "truth" en anglais avec traduction en russe

<>
Satellite imagery, in combination with ground truth verification, has been used to map active fires and burned areas, especially in remote areas. Для составления карт об активных пожарах и выгоревших районах, особенно в отдаленных местах, используются съемка с помощью спутников, а также наземные проверки.
I thought it had the ring of truth. Мне показалось, что это звучало правдоподобно.
The challenges being faced and to be faced in carrying out vulnerability and risk assessments with regard to natural hazards and hazards caused by climate change were discussed, as was the practice of combining remote sensing data with ground truth data. Были обсуждены возникающие проблемы и проблемы, с которыми придется столкнуться при проведении оценок уязвимости и рисков в отношении стихийных бедствий и бедствий, вызванных изменением климата, а также практика сочетания данных дистанционного зондирования с данными наземной проверки.
Let us speak truth here. Давайте говорить начистоту.
In truth, a little tipsy. Если честно, то в подпитии.
The punters know the truth. Главное, что меня зритель понимает.
Truth is, Isabella overthinks things. Дело в том, что Изабелла слишком много думает.
I am just telling the truth. Я просто говорю как есть.
What I'm telling the truth. Что я права.
You gotta tell him the truth. Надо сказать всё, как есть.
The truth is quite the opposite. На самом деле, все как раз наоборот.
The truth is far less sinister. Реальность намного менее зловеща.
Truth be told, they're community bloomers. Честно сказать, это общинные панталоны.
The truth of the matter is otherwise. Но суть вопроса в другом.
Nothing could be further from the truth. Это крайне далеко от действительности.
No, I'm just speaking the truth. Нет, я говорю, как есть.
This is Turkey's moment of truth. Для Турции наступает решающий момент.
I'll tell you the truth, Major. Скажу вам все, как есть, майор.
They kept telling us, "Tell the truth!" Они твердили нам:
But truth is a complete defense for defamation. Но мы категорически против обвинений в клевете.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !