Exemples d’usage de "try and" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous551 попытаться116 пытаться112 autres traductions323

So be really careful to try and avoid the screw-ups that can undermine your brand. Так что будьте осторожны, старайтесь избегать провалов, которые подорвут ваш бренд.

Take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and ill-treatment, impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims; принять энергичные меры для искоренения безнаказанности лиц, предположительно виновных в совершении актов пыток и жестокого обращения, провести оперативные, беспристрастные и исчерпывающие расследования, предать суду и в соответствующих случаях осудить лиц, совершивших акты пыток и жестокого обращения, назначить им соответствующие приговоры и выплатить жертвам надлежащую компенсацию;

Try and talk quietly, OK? Постарайся говорить тише, хорошо?

Try and change the subject. Постарайтесь сменить тему.

Try and start the engine. Попробуйте завести двигатель.

Alright now, try and hold still. Постарайся не дёргаться, клепать буду.

Let's try and be dignified. Постарайся не грубить.

To try and save this case. Предпринять попытку спасти это дело.

Don't try and blame us. Не фиг нас обвинять.

Let me try and explain why. Сейчас покажу почему.

Try and build a political settlement first. и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.

Try and home in on my signal. Попробуй навестись на мой сигнал.

Would you try and find a cab? Ты бы попробовал найти кэб?

Try and make a fist for me. Попробуйте сжать кулак.

Try and find more stuff for Sherwood. Найди еще материал для Шервуда.

Try and listen to the other one. Попробуйте услышать другого.

We try and stimulate her seventh chakra. Мы стимулируем ее седьмую чакру.

Let me try and get this out. Нет, дай мне договорить, и можешь идти.

So let me try and illustrate that. Давйте я попробую это проиллюстрировать.

Just try and forget there's a twist. Просто забудь о подставе.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger