Usage examples of "united nations human settlements programme" in English with translation to Russian
OHCHR/Cambodia continued to work with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the NGO Relocation Working Group to address the problem of urban squatters and poor communities which have been relocated to undeveloped sites following the destruction by fire of their settlements in November 2001.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало сотрудничать с Программой ООН по населенным пунктам (Хабитат-ООН) и рабочей группой НПО по вопросам переселения в рамках рассмотрения проблемы городских скватеров и представителей малоимущих сообществ, которые были переселены в неприспособленные для проживания районы после пожара в ноябре 2001 года, уничтожившего их поселения.
Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme;
выборы Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
и назначения Выборы 19 членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам
Proposed United Nations Human Settlements Programme organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
Предлагаемая организационная структура и распределение должностей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на двухгодичный период 2004-2005 годов
The activity is being implemented in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
Данный вид деятельности осуществляется в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат).
2 International Cartographic Association, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, International Federation of Surveyors, United Nations Human Settlements Programme and World Food Programme.
2 Международная картографическая ассоциация, Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования, Международная федерация геодезистов, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Мировая продовольственная программа.
Note by the Secretary-General on the election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
записка Генерального секретаря о выборах 20 членов Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат);
The reviews included the internal financial controls, programme management and, in general, the administration and management of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
Эти проверки предусматривали оценку механизмов внутреннего финансового контроля, управления программами и руководства и управления Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) в целом.
Reaffirming that the complementarity and synergy between operational and normative functions constitutes a major asset and comparative advantage of the United Nations Human Settlements Programme,
подтверждая, что взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер оперативных и нормативных функций является основным достоинством и сравнимым преимуществом Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам,
In addition, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) organized a side meeting on the policy guide initiative on indigenous peoples in urban areas.
Кроме того, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) организовала параллельное мероприятие, посвященное обсуждению новых программных указаний по тематике коренного населения городов.
Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the Programme, and encourages her to continue such efforts;
с признательностью отмечает неустанные усилия Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, направленные на укрепление Программы, и призывает ее продолжать такие усилия;
Ensure that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) incorporates the component of ethnic/racial origin into its work and pays special attention to communities of African descent.
Обеспечить, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) инкорпорировала в свою деятельность компонент этнического/расового происхождения и уделяла особое внимание общинам африканского происхождения.
Ongoing collaboration between the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme in the field of water, including projects on water for cities and industrial wastewater management;
текущее сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в области водных ресурсов, включая проекты по водоснабжению городов и отведению и очистке промышленных сточных вод;
Effective 1 January 2004, the programme support cost account for UN-Habitat technical cooperation activities is excluded, as it is covered in the financial statements for the United Nations Human Settlements Programme.
C 1 января 2004 года в ведомости не включаются данные по счету вспомогательных расходов по программам технического сотрудничества ООН-Хабитат, поскольку информация о нем отражается в финансовых ведомостях Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
At the 37th meeting, on 24 July, introductory statements were made by the Chairperson of the Committee for Development Policy and the Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) New York Office.
На 37-м заседании 24 июля со вступительными заявлениями выступили Председатель Комитета по политике в области развития (по пункту 13 (a)) и директор Нью-йоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) (по пункту 13 (d)).
The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organization (ILO), as well as the World Bank and the United Nations regional commissions provided essential inputs.
Большой вклад внесли Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Международная организация труда (МОТ), а также Всемирный банк и региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
Within this context, the county resource centres initiative, led by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), is using an integrated community-based approach that facilitates the implementation of quick-impact, labour-intensive activities.
В этом контексте в рамках осуществляемой под руководством Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) инициативы в отношении центров страновых ресурсов применяется комплексный подход, основанный на учете интересов общин, который способствует осуществлению трудоемких мероприятий, дающих быструю отдачу.
Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic: election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): note by the Secretary-General
Осуществление Повестки дня Хабитат и решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по этому вопросу: выборы Директора-исполнителя Секретариата Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат): записка Генерального секретаря
The present report is a triennial review of the implementation of recommendations made in the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
В настоящем докладе отражены итоги трехгодичного обзора осуществления рекомендаций, вынесенных в докладе Управления служб внутреннего надзора (УСВН) об углубленной оценке Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат).
OIOS provides internal audit services to the United Nations Human Settlements Programme, UN-Habitat, 1 which shares with UNEP the cost of an auditor and support staff in the OIOS Nairobi office, as well as related travel costs.
УСВН оказывает Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) 1 услуги в области внутренней ревизии, а ООН-Хабитат совместно с ЮНЕП финансирует должности ревизора и вспомогательного сотрудника в отделении УСВН в Найроби и оплачивает соответствующие путевые расходы.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert