Exemples d'utilisation de "up to" en anglais avec la traduction "к"

<>
afficher
Facing Up to Chronic Disease Быть готовым к хроническим болезням
May I cuddle up to you? Можно я прижмусь к тебе?
Sign up to Access Trading Central Регистрируйтесь, чтобы получить доступ к Trading Central
Kumiko snuggled up to us and sobbed. Кумико прижалась к нам и рыдала.
You go up to Miller's Bend? Вы ездили к излучине реки Миллера?
So, I went up to his hotel. И я пошел к нему в номер.
I ran up to him and said, "Bill! Я подбежала к нему и сказала: "Билл!
Tom can run it up to Brigantine later. Том может подвезти их к Бригантине позже.
Well, this one female came up to him. Что ж, эта самка подплыла к нему.
School dropout rate is up to 70 percent. Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.
He's working his way up to shoot. Он подошёл вплотную к тому, чтобы выстрелить.
Hard work, bribes, sucking up to the boss. Усердная работа, взятки, подмазывание к боссу.
So what does all this add up to? К чему же всё это сводится?
We then bent a plate up to it. Затем мы прикрепили к ней металлическую пластинку.
He's coming up to the grandstand, fellow Federationists. Он приближается к трибуне, наш приятель Федеристас."
I drive up to see her twice a month. Я езжу к ней два раза в месяц.
I ran up to him, and said, "Hello, sir. Я подскочил к нему и сказал:
(Notice how quickly Japan is sidling up to China.) (Обратите внимание на то, как быстро Япония начала «подбивать клинья» к Китаю.)
You went up to her room, beat her up. Вы пошли к ней в номер, избили ее.
Otherwise you’re up to date and good to go. В противном случае все готово к запуску, а обновление не требуется.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger