Exemples d’usage de "weasel" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous61 ласка16 проныра11 autres traductions34
I love the greasy weasel. Я люблю этого скользкого типа.
The weasel wouldn't pop. Чертик не смог выскочить из табакерки.
Kevin McCabe is a weasel. Кевин Маккейб просто хорек.
Now I've got you, weasel. Вот я и поймал тебя, хитрюга.
I never leave my weasel loaded. Я никогда не накачивала наркотой своего хорька.
Explore a dark, dark weasel cave. Исследуйте темные, темные пещеры с горностаями.
Yeah, boy, the weasel ran away. Да, приятель, хорёк сделал ноги.
Look at you, you pathetic, little weasel. Посмотри на себя, ты, жалкий, маленький хорёк.
Then one day, a weasel found him. И однажды он попался в лапы Горностая.
The weasel is still in its cage. Горностай все еще в своей клетке.
Now be off with you, you big weasel! А ну тебя к лешему, ты, хорек здоровенный!
You look like a pink weasel to him. Ты для него выглядишь как лысый розовый хорек.
You ready to get down, you funky party weasel? Готов отжечь, крутой тусовщик?
I didn't like that weasel from day one. Мне с первого дня не понравился этот подлиза.
You've been looking through my files, you little weasel! Это ты рылся в моих бумагах, хорек!
I mean, little weasel just jumped out the damn window. В смысле, маленький хорек просто выпрыгнул из чертова окна.
This guy is a snoop, a voyeur, a little weasel. Этот тип любит копаться в грязном белье, подсматривать.
He called me a weak little weasel my whole life. Он всю жизнь называл меня слабым хорьком.
All right, you see that weasel texting on his phone? Так, видишь этого хорька, который пишет СМСки?
You better get back in the story, you little weasel. Ну, так лучше вернись назад в сюжет, маленький хорек.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !