Exemples d’usage de "whiny" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous42 плаксивый22 autres traductions20
afficher
Are you always this whiny? Ты всегда такой нытик?
Listen, you whiny little bitch. Слушай сюда, жалкий маленький нытик.
You sound like a whiny brat. Говоришь, как сопливый нюня.
He was a little whiny and bitter? Он выглядел унылым и слабым?
It's not the VIP for whiny heiresses. Здесь не место для ноющих наследниц.
I mean, she turned into a whiny, jealous mess. В смысле, она превратилась в одну сплошную ноющую и ревнивую неприятность.
Was I that whiny when I was a kid? Я в юности был таким же плаксой?
He's all whiny and afraid of the light. Он все время распускает нюни и всего боится.
Well, that's what happens when you grow needy, whiny tomatoes. Да, вот что происходит, когда ты растишь убогие, ноющие помидоры.
Anything else, I'd sound like a whiny Hollywood brat, right? Что-то другое, и я был бы похож на Голливудского плаксу, правильно?
Archie tailed you, and don't get all whiny about that. Арчи проследил за тобой, и не ной.
In fact, I saw you dying like a whiny little peasant! А ты вообще помер как маленький, тупой крестьянин!
It's still {* *just} some whiny annoying teenager talking about how lame he is. Нет, тут речь о каком-то ноющем подростке, и какой он несчастный разнесчастный.
I just didn't want you to think I was the whiny, needy wife at home. Я просто не хочу, чтобы ты думал, что дома у тебя ноющая и бедная-несчастная жена.
You open that door up, You're asking for a needy, whiny, slacker of a colleague. Стоит открыть эту дверь, и вы напрашиваетесь на коллегу, который будет ныть, цепляться за вас и лениться.
I threw some rocks at the Avatar, he got all whiny, and Sokka fell in a hole. Я кидалась в Аватара булыжниками, он захныкал, а Сокка свалился в яму.
Previously, I felt sympathy for the Leonard character, now I just find him to be whiny and annoying. Ранее я чувствовал симпатию к герою Леонарда, а теперь он мне кажется просто капризным и надоедливым.
If it turns out you are an alcoholic, promise you won't be one of those whiny ones. Если ты окажешься алкоголиком, пообещай, что не станешь нытиком, вроде других.
So she jammed a stake in her own heart so she wouldn't have to hear your first whiny breath. Поэтому она воткнула кол в свое собственное сердце просто чтобы не услышать твой первый тихий вдох.
It's a whiny inside joke that picks at an empty symbolic line in the sand, and Matt's blowing it anyway. Это шутка для внутреннего пользования, не очень смешная, и Мэтт, вдобавок, ее запорол.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger