Exemples d'utilisation de "whose" en anglais avec la traduction "которого"

<>
Traductions: tous2970 чей1429 которого936 autres traductions605
afficher
The end user whose PC: Пользователю, компьютер которого удовлетворяет указанным ниже условиям.
a constitutional process whose future is uncertain; конституционный процесс, будущее которого не ясно;
By his housemate, whose name is, in fact. Его соседом по дому, которого зовут, на самом деле.
The number whose rank you want to find. Число, для которого определяется ранг.
The first rule whose conditions are met will be processed. Обрабатываться будет первое правило, условия которого будут выполнены.
Click the SmartArt graphic whose color you want to change. Щелкните графический элемент SmartArt, цвет которого нужно изменить.
I'm just a guy whose dinner's getting cold. Я парень, у которого стынет ужин.
Click the SmartArt graphic whose line you want to change. Щелкните графический элемент SmartArt, линию которого нужно изменить.
A child whose parents are dead is called an orphan. Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
NATO, whose foreign ministers will meet next week, is dying. НАТО, министры иностранных дел которого встретятся на следующей неделе, умирает.
I represent the man whose sidecar motorcycle you stole yesterday. Я представляю интересы человека, у которого вы вчера украли мотоцикл с коляской.
Select the RFQ whose solicitation type you want to change. Выберите запрос предложения, тип обращения которого нужно изменить.
The tree whose roots have been cut eventually fall alone. Дерево, корни которого были подрублены, в конце концов само упадет.
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. Художник, картины которого тебе понравились, — мой друг.
The police outside work for the man whose wife was murdered. Здесь повсюду полиция из-за мужчины, жена которого была убита.
Click the SmartArt graphic whose SmartArt Style you want to change. Щелкните графический элемент SmartArt, стиль SmartArt которого нужно изменить.
That poor man whose son was shot dead in the street. Этот несчастный человек, сына которого подстрелили на улице.
An expression that identifies the field whose value you want to return. Выражение, определяющее поле, значение которого вы хотите возвращать.
Select the gamertag of the child whose settings you want to adjust. Выберите тег игрока для ребенка, для которого нужно изменить настройки.
He is a great thinker, whose advice is always disastrous to follow. Он - великий мыслитель, совет которого всегда является гибельным.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger