Exemples d'utilisation de "Desde" en espagnol avec la traduction "von"

<>
afficher
Lo supe desde el principio. Ich wusste es von Anfang an.
Él le gustó desde el principio. Er gefiel ihr von Anfang an.
¿Puedo llamar a Londres desde aquí? Kann ich von hier nach London telefonieren?
La puerta se cerró desde fuera. Die Tür war von außen verschlossen.
Trabajamos desde las nueve a las cinco. Wir arbeiten von neun bis fünf.
Podíamos ver al atardecer desde la ventana. Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
La torre puede ser vista desde aquí. Man kann den Turm von hier aus sehen.
Tom llamó a Mary desde el aeropuerto. Tom rief Mary vom Flughafen aus an.
Nevó desde el lunes hasta el viernes. Es schneite von Montag bis Freitag.
¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí? Wie komme ich von hier zum Zoo?
Desde aquí se puede ver el monte Fuji. Von hier aus man kann den Fuji sehen.
Hay una excelente vista desde el Monte Fuji. Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
Debemos renovar la organización entera desde sus bases. Wir müssen die gesamte Organisation von Grund auf umkrempeln.
Se puede ver el Monte Fuji desde aquí. Von hier aus kann man den Fujiyama sehen.
Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel. Ich nahm vom Bahnhof zum Hotel ein Taxi.
No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro. Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos. Die Bank hat von acht bis zwei geöffnet.
Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche. Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái. Es ist zwei Jahre her, dass er von Hawaii weg ist.
Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados. Man konnte den Biwa-See von unserem Standpunkt sehen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger