Exemples d'utilisation de "Sólo" en espagnol avec la traduction "nur"

<>
afficher
¿Ida y vuelta? Sólo ida. Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
Creo que sólo estoy cansado. Ich glaube, dass ich nur erschöpft bin.
Sólo dormí por dos horas. Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
Le vi sólo una vez. Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
Sólo tienes que esperarle aquí. Du musst nur hier auf ihn warten.
Sólo él leyó esta carta. Nur er hat diesen Brief gelesen.
Él es sólo un poeta. Er ist nur Dichter.
Sólo estoy pensando en ti. Ich denke nur an dich.
Sólo la verdad es bella. Nur die Wahrheit ist schön.
Sólo quería ver si lo sabías. Ich wollte nur sehen, ob du das wusstest.
No me escuches, sólo estoy bromeando. Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
Sólo faltan dos semanas para Navidad. In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
Sólo ella puede usar el ordenador. Nur sie kann den Computer benützen.
Nuestro país sólo desea la paz. Unser Land wünscht sich nur Frieden.
Sólo un poco más de paciencia. Nur noch ein bisschen Geduld.
Puedes quedarte sólo si guardas silencio. Du kannst nur dableiben, wenn du still bist.
Acepto, pero sólo bajo una condición. Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia. Die Suppe ist leider nur lauwarm.
Sólo queda un poco de leche. Es ist nur noch wenig Milch da.
Sólo se es joven una vez. Man ist nur einmal jung.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger