Exemples d'utilisation de "Somos" en espagnol avec la traduction "sein"

<>
afficher
Somos orgullosos de nuestra fuerza. Wir waren stolz auf unsere Stärke.
Los dos somos de Tampa. Wir sind beide aus Tampa.
Somos esclavos de nuestra rutina. Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
Somos buenos amigos desde hace mucho. Wir sind schon lange gut befreundet.
Ya no somos del todo jóvenes. Wir sind nicht mehr ganz jung.
Vamos a fingir que somos alienígenas. Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
Tú y yo somos almas gemelas. Du und ich sind Seelenverwandte.
Y conmigo ya somos uno más. Und mit mir sind wir schon einer mehr.
Somos personas, y no solo consumidores. Wir sind Menschen und nicht nur Konsumenten.
Tom y yo somos buenos amigos. Tom und ich sind gute Freunde.
John y yo somos viejos amigos. John und ich sind alte Freunde.
Todos somos iguales ante la ley. Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Me llamo Legión, porque somos muchos. Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos. Wir sind alle dumm, nur auf verschiedenen Gebieten.
Somos buenos amigos desde hace diez años. Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
Nosotros no somos dioses, sino meros hombres. Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
Así es la humanidad; así somos nosotros. So ist die Menschheit; so sind wir.
En otros países, todos nosotros somos extranjeros. Im Ausland sind wir alle Ausländer.
Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos. Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
Ella y yo somos de la misma edad. Sie und ich sind gleich alt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger