Exemples d’usage de "dormida" en espagnol avec traduction en allemand

<>
afficher
Se está haciendo la dormida, por eso no ronca. Sie gibt vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
Me quedé dormida viendo televisión. Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
La bebé al final se quedó profundamente dormida. Das Baby ist endlich fest eingeschlafen.
Al gato le gusta dormir. Die Katze schläft gerne.
Me quedé dormido en clases. Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona. Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.
No hay que despertar perros dormidos. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
En la pesadilla, que continua todas las veces que se duerme, los enemigos logran atraparlo y le arrancan el amuleto, que consideran su corazón. In dem Alptraum, der jedesmal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.
Tom puede dormir donde sea. Tom kann überall schlafen.
Me quedé dormido viendo televisión. Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
Cuando él me vio, se hizo el dormido. Als er mich sah, stellte er sich schlafend.
Ahora debemos irnos a dormir. Wir müssen nun schlafen gehen.
El bebé se ha dormido. Das Baby ist eingeschlafen.
Tengo que irme a dormir. Ich muss schlafen gehen.
Me quedé dormido mientras leía. Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
Estoy cansado y quiero dormir. Ich bin müde und ich will schlafen.
Me dormí escuchando la radio. Ich bin beim Radiohören eingeschlafen.
Quiero dormir un poco más. Ich will noch ein bisschen schlafen.
Ella se durmió en mis brazos. Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
Deberías irte a dormir enseguida. Du solltest besser sofort schlafen gehen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger