Exemples d’usage de "fuera" en espagnol avec traduction en allemand

Traductions:

tous6000 sein5290 gehen493 fahren66 sich kommen34 kommen33 hin|gehen17 sich wollen13 wollen13 bestehen10 sich gehen6 draußen3 sich hingehen2 gehören1 aus1 außen1 autres traductions17

afficher

Los peces no pueden vivir fuera del agua. Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.

¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera? Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?

Algún chico inteligente dejó la leche por fuera de la nevera toda la noche. Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.

Eso está fuera de cuestión. Das steht außer Frage.

Tom está fuera de la ciudad. Tom hat die Stadt verlassen.

Estudiar fuera será una experiencia maravillosa. Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.

Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo. An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo. An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Manténgalo fuera del alcance de los niños. Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.

El rey ordenó que el prisionero fuera liberado. Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.

Los sábados por la noche suele comer fuera. Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.

La situación se fue fuera de su control. Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

El banco cerró justo después de que él se fuera. Als er hinausging, schloss die Bank.

Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel. Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían. Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.

Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente. Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.

Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable. Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !