Exemples d’usage de "por qué" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous266 warum220 wieso31 weshalb1 autres traductions14
¿Por qué necesitas este dinero? Wozu brauchst du das Geld?
¿Por qué les estás castigando? Wofür bestrafst du sie?
No tienes por qué avergonzarte. Du musst dich nicht schämen.
Él estaba preocupado por qué ocurriría. Er machte sich Sorgen darüber, was passieren könnte.
¿Por qué piensas eso de mí? Wie kannst du so etwas von mir denken?
¿Por qué necesitas un paraguas nuevo? Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?
¿Por qué te atreves a hablarme así? Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
¿Por qué no vienes a mi fiesta? Kommst du zu meiner Party?
¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi? Durch welche Stadt fließt der Mississippi?
¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto? Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?
Tal vez nunca me entere del por qué. Den Grund werde ich wohl niemals erfahren.
¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido? Worum sollte man den anderen ein so unterhaltsames Schauspiel vorenthalten?
¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú? Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Una persona que no te entiende no tiene por qué ser idiota. Ein Mensch, der dich nicht versteht, ist nicht unbedingt ein Idiot.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !