Exemples d’usage de "sí" en espagnol avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous104 ja54 sich23 doch3 schon3 autres traductions21
afficher
¡Tú sí que duermes mucho! Du schläfst wirklich viel!
¿Él no come esto, o sí? Das isst er nicht, oder?
Tom sí que sabe cómo festejar. Tom weiß wirklich, wie man feiert.
Él vivía allá por sí solo. Er wohnte dort ganz allein.
Él cree maravillas de sí mismo. Er glaubt wunders, was er ist.
¿No eres un espía, o sí? Du bist kein Spion, oder?
¡Sí que tienes una imaginación perversa! Du hast aber eine böse Phantasie!
El martes sí que hacía frío. Am Dienstag war es wirklich kalt.
Mi esposa no es hermosa. La suya sí. Meine Frau ist nicht schön - aber Ihre.
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí? Das ist keine große Überraschung, oder?
Él tuvo que buscar su habitación por sí solo. Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí. Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.
"¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí." „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ „Klar. Hier, bitte.“
Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí. Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.
Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final. Letztendlich muss jeder selbst lernen.
Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes. Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es. Du hältst ihn für einen guten Arzt, und das ist er auch.
No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor. Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
Quien siempre habla de sí mismo, comúnmente, quiere engañarnos con respecto a él. Wer immer von sich selber spricht, will uns in der Regel über sich täuschen.
Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo. Er ist das, was man einen Selfmademan nennt.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger