Exemples d'utilisation de "Apenas" en espagnol avec la traduction "hardly"

<>
afficher
Apenas puedo esperar para verte. I can hardly wait till I see you.
Apenas tenemos tiempo para desayunar. We hardly have time to eat breakfast.
Apenas podía soportar el dolor. I could hardly endure the pain.
Tom apenas podía aguantar el dolor. Tom could hardly stand the pain.
Apenas puedo entender lo que dice. I can hardly understand what he says.
Apenas se había acostado cuando cayó dormido. He had hardly got into bed when he fell asleep.
Estoy tan cansado que apenas puedo caminar. I am so tired that I can hardly walk.
Estaba tan oscuro que apenas podían ver. It was so dark that they could hardly see.
Tom apenas si le habla a cualquiera. Tom hardly ever talks to anyone.
Apenas había salido cuando empezó a llover. I had hardly left home when it began raining.
Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista. Some stars are hardly visible to the naked eye.
Apenas había esperado un minuto cuando él llegó. I had hardly waited a minute when he came.
La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve. The scar on his cheek hardly shows now.
Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover. Hardly had we come home when it began to rain.
Apenas había salido de casa cuando empezó a llover. Hardly had I left home when it began to rain.
Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono. Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
Apenas había salido de la casa cuando empezó a llover. He had hardly left home when it began to rain.
Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono. I had hardly got into the bath when the phone rang.
El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes. The water hardly began to boil when she added the ingredients.
El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas sí lo vimos. The express train went by so fast that we hardly saw it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger