Exemples d’usage de "Llueve a cántaros" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad. An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
Tengo que ir aunque llueva a cántaros. I have to go even if it rains cats and dogs.
Llueve a cántaros. It's raining cats and dogs.
Voy aunque llueva a cántaros. I'll go even if it rains heavily.
Llueve a principios de otoño. It rains in early autumn.
Llueve a mares. It's raining cats and dogs.
Está lloviendo a cántaros. It's raining cats and dogs.
Nunca llueve a gusto de todos You can't please everybody
Se puso a llover a cántaros. It started to rain in torrents.
Comenzó a llover a cántaros. It began to rain in earnest.
Llueve ahora a cántaros. It is raining hard now.
Doy un paseo todos los días, excepto cuando llueve. I take a walk every day except when it rains.
Si llueve, la excursión será cancelada. If it rains, the excursion will be called off.
Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día. If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
Si llueve, me quedaré en casa. If it rains, I'll stay at home.
Si llueve mañana, me quedaré en casa. If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
Llueve allá. It rains there.
Cada vez que llueve, el techo gotea. Every time it rains, the roof leaks.
Él jugará al golf incluso si llueve. He'll play golf even if it rains.
Últimamente llueve todo el tiempo. It's been raining all the time recently.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger