Verwendungsbeispiele von "Me tomé la libertad" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila. I took the liberty of calling him by his first name.
Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios. I took the trouble to write the answers to the comments.
El dolor desapareció porque me tomé las pastillas. The pain went away because I took the pills.
Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Me tomé un vaso de cerveza para apaciguar mi sed. I had a glass of beer to quench my thirst.
Dame la libertad o dame la muerte. Give me liberty or give me death.
Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería. I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
Murieron por la libertad. They died for the cause of liberty.
Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre. The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
Una verdadera democracia avala la libertad de expresión. A true democracy allows free speech.
Esta mañana me tomé un vaso de leche. I drank a glass of milk this morning.
La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo. People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
Me tomé una semana libre. I took a week off.
La Estatua de la Libertad es el símbolo de América. The Statue of Liberty is a symbol of America.
Me tomé una taza de café en la cafetería. I had a cup of coffee at the cafe.
Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad. We associate the name of Lincoln with freedom.
Me tomé dos tazas de café. I had two cups of coffee.
Están luchando para la libertad. They are struggling for freedom.
La semana pasada me tomé un día libre. I took a day off last week.
¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad? Have you ever visited the Statue of Liberty?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!