Exemples d’usage de "más vale tarde que nunca" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Más vale tarde que nunca. Better late than never.
Fue una tarde que Truman jamás olvidaría. It was an afternoon Truman would never forget.
¡Más vale amigo en mano que ciento volando! A friend in hand is worth two in the bush!
A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo. Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom. I realized too late that I needed Tom's help.
Más vale prevenir que curar. A stitch in time saves nine.
Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado. I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros. They usually get home later than we do.
Más vale pájaro en mano que ciento volando. A bird in the hand is worth two in the bush.
Respondió que nunca había visto al hombre antes. She replied that she had never seen the man before.
Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros. They usually get home later than us.
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón. Grief on the face is better than the stain in the heart.
Ella dijo que nunca ha estado ahí. She said that she has never been there.
La tarde que él murió era tormentosa. The evening he died was stormy.
Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida. It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí! There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle. The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Dicen que nunca se olvida al primer amor. They say that you never forget your first love.
Más vale que vayas en persona. You had better go in person.
La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona. The girl said that she had never heard of such a person.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger