Verwendungsbeispiele von "poesía épica" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Mary ha recibido muchos premios por su poesía. Mary has received several prizes for her poetry.
Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía. Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
No me importa ni un carajo la poesía. I don't give a damn about poetry.
El amor de una doncella es poesía; el de una mujer madura, filosofía. The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas. Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria. He read this poem only once, he can't know it by heart.
Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación. She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas. Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984. I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.
Su poesía no se traduce al japonés. His poetry does not translate into Japanese.
La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca. Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
La cultura islámica nos dio majestuosos arcos y altos capiteles; intemporal poesía y preciada música; elegante caligrafía y pacíficos lugares de contemplación. Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
A ella le gustaban la poesía y la música. She was fond of poetry and music.
La poesía ayuda a interpretar la vida. Poetry helps to interpret life.
Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía. But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria. Learning poetry is a good discipline for the memory.
Vino es poesía embotellada. Wine is bottled poetry.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen