Exemples d’usage de "punto ciego" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary. Tom was just about to hang up when he heard Mary scream.
La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver. Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Claramente, este es el punto más importante. Clearly, this is the most important point.
El amor es ciego. Love sees no faults.
Los cerezos están a punto de florecer. The cherry trees are about to blossom.
El perro es ciego de un ojo. The dog is blind in one eye.
En ese punto, yo comprendí la gravedad de la situación. At that point I realized the danger of the situation.
Dicen que el amor es ciego. They say love is blind.
Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos. One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo. Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Ya son las once en punto. Debo irme ahora. It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
Antes de que muriera, él estaba casi ciego. Before he died, he was almost blind.
La economía del país está a punto de colapsarse. The country's economy is about to collapse.
Es cruel burlarse de un ciego. It is cruel to mock a blind man.
El sol está a punto de ocultarse en el oeste. The sun is about to sink in the west.
Debes estar ciego como un murciélago si no pudiste verlo. You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Quiero enfatizar este punto. I want to stress this point.
Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo. You must be blind as a bat if you couldn't see it.
No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo. I couldn't even understand the main point of what he said.
Temo quedarme ciego. I'm afraid of going blind.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger