Exemples d'utilisation de "por" en espagnol avec la traduction "par"

<>
afficher
Las cosas acaban por arreglarse. Les choses finissent par s'arranger.
Estoy agotado por el trabajo. Je suis épuisé par le travail.
¿Por dónde queda la playa? Par où est la plage ?
Somos influidos por nuestro entorno. Nous sommes influencés par notre environnement.
No sé por dónde empezar. Je ne sais pas par où commencer
Él entró por la ventana. Il entra par la fenêtre.
Estaba paralizado por el miedo. Il était paralysé par la peur.
Me la encontré por casualidad. Je suis tombé sur elle par hasard.
¿Hay taxis por aquí cerca? Y a-t-il des taxis par ici ?
Estaba fascinado por su belleza. J'étais fasciné par sa beauté.
Gracias a Dios, por fin llegaron. Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
Tom fue abusado por su padre. Tom a été violé par son père.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés. "Tatoeba" signifie "par exemple" en japonais.
Él fue atacado por un tiburón. Il fut attaqué par un requin.
Tom fue detenido por la policía. Tom a été arrêté par la police.
Si querés contactarme, hacelo por teléfono. Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
Alguien me agarró por el brazo. Quelqu'un me saisit par le bras.
La abeja salió por la ventana. L'abeille est sortie par la fenêtre.
Ella parecía sorprendida por la carta. Elle eut l'air surprise par la lettre.
Mi ordenador fue infectado por BraveSentry. Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger