Exemples d’usage de "Al fin y al cabo" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
pero una meta al fin y al cabo. но предполагаем, что она есть.
"Somos al fin y al cabo completamente maleables. "Мы абсолютно гибкие в этом вопросе.
Él no lo compró al fin y al cabo. В итоге он это не купил.
Al fin y al cabo, soy unos de esos chicos verdes. Ведь я, всё же, - типичный сторонник экологии.
Al fin y al cabo, los dirigentes auténticos dirigen mediante el ejemplo. Ведь настоящий лидер ведёт своим примером.
Al fin y al cabo, esos ataques no suelen ocurrir en un callejón obscuro. Кроме того, как правило, подобные нападения не происходят в каком-нибудь темном дворе.
Al fin y al cabo, hay cosas que las ratas no estarán dispuestas a hacer". и, наконец, есть вещи, на которые крысы просто не пойдут".
Al fin y al cabo, el Irán no necesita una tecnología para enriquecer el uranio. Кроме того, Иран не нуждается в технологии по обогащению урана.
Al fin y al cabo, la mayoría de las rebeliones son morales, además de políticas. Большинство восстаний, в конечном счете, являются духовными настолько же, насколько и политическими.
Al fin y al cabo, ¿dónde nos imaginamos que viven los filósofos, los poetas y los gurúes? Кроме того, где, как вы думаете, живут философы, поэты, гуру?
Al fin y al cabo, el conflicto de Darfur se ha prolongado durante cinco años y medio. Все же конфликт в Дарфуре продолжается уже пять с половиной лет.
Ahora, existe todo tipo de soluciones rebuscadas como esa, pero al fin y al cabo no suman demasiado. Так вот, надуманных трюков типа этого имеется масса, но от них нет никакой пользы.
Al fin y al cabo, Thaksin es un hombre demasiado serio para arriesgar su libertad por razones sentimentales. Кроме того, Таксин слишком серьезный человек, для того чтобы поставить свою свободу под угрозу из сентиментальных побуждений.
Al fin y al cabo, China no está interesada en que haya una "reunificación soviética" en su frontera. В конечном итоге, у Китая совершенно нет желания видеть "Советское воссоединение" на своей границе.
Pero, al fin y al cabo, esta transferencia es el enfoque más directo para una recuperación más rápida. Но, в конечном итоге, передача - самый верный подход к более быстрому восстановлению.
Al fin y al cabo, se trata de las Filipinas en las que Imelda Marcos sigue viviendo libre y cómodamente. В конце-концов, это Филиппины, где Имельде Маркос до сих пор живется легко и свободно.
Al fin y al cabo, tiene 67 años de edad y es probable que sólo ocupe el cargo durante un mandato. Ему уже 67 лет, и он, вероятно, сможет пробыть на должности только один срок.
Está descubriendo que las formas antiguas de relación -tratados, embajadores,démarches, alianzas y demás- pueden, al fin y al cabo, ser útiles. Она начинает понимать, что старые способы ведения дел - договоры, послы, дипломатия, союзы и т.п. - всё-таки, могут быть полезными.
Básicamente, como humanos, siendo, al fin y al cabo, parte del Universo, somos como portavoces u observadores de los componentes del Universo. Как человечество в конечном итоге является Вселенной, мы как некие представители или обозреватели некоего округа Вселенной.
Al fin y al cabo, si no hacían frente a sus pagos, la propiedad de sus casas pasaría, revalorizada, a los bancos: Даже если заемщики не выплачивали кредит, банки получали в собственность дома, которые уже имели выросшую стоимость.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger