Exemples d'utilisation de "Gran" en espagnol avec la traduction "очень"

<>
Estaba en un gran error. Он действительно очень ошибался.
y en gran medida innecesario. Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости.
Soy gran aficionado al fútbol Я очень люблю футбол
Pero es una gran intención. Тем не менее это очень хорошая для отношений цель.
Pero sí hay una gran estructura. Но на самом деле ее там очень много.
Los mercados tienen una gran fuerza. Рынки являются очень мощной силой.
Es un gran placer estar aquí. Я очень рад находиться здесь.
La enmienda Kanjorski es un gran garrote. Поправка Каньорски - очень внушительная трость.
Soy un gran fan de las ciudades. Я очень люблю города
Mejores biocombustibles son ralmente un gran negocio. Лучшие виды биотоплива - это очень важно.
Y tenemos una gran esperanza en él. И мы очень надеемся на вас.
A Peres le pareció una gran idea. Пересу эта идея очень понравилась.
El consejo de Tom fue de gran ayuda. Совет Тома был очень полезным.
Ella es muy severa, es un gran desafío. Она очень требовательная, вот что сложно.
Fue una gran emoción para mí entrar a Caltech. Я очень радовался, что смог попасть в Калтех.
Y eso te da un gran placer, verlos continuar. Очень приятно наблюдать за их успехами.
Y Howard tiene un gran interés en medir cosas. А Говард очень любит оценивать разные вещи.
Entonces el gran desafío es poner las escuelas a funcionar. Очень трудно заставить школьную систему заработать должным образом.
Esa es una gran cantidad de mujeres que quedan sin justicia. Очень многие женщины так и не добиваются справедливости.
Cuando murió, Lambert fue recordado como un hombre de gran "moderación." После смерти Ламберт запомнился всем, как человек очень "сдержанный".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !