Exemples d'utilisation de "Habló" en espagnol avec la traduction "говорить"

<>
Él habló con gran entusiasmo. Он говорил с большим воодушевлением.
Y habló de un nuevo contexto: Она говорила о новой среде:
El no habló sobre el arroz. Он не говорил о рисе.
Ayer Amory Lovins habló de "repetitis infecciosa". Вчера Эймори Ловинс говорил о "воспалении инфекционного повторитита"
Esther Duflo habló un poco sobre esto. Эстер Дуфло немного о ней говорил.
El profesor habló sin parar por dos horas. Преподаватель говорил два часа без остановки.
Kevin Kelly habló de la aceleración de la tecnología. Кевин Келли говорил об ускорении развития в технологии, -
Pero el tercer pilar del que habló fue el diseño. И третий столп, о котором он говорил, был дизайн.
Su argumento es que Jesús nunca habló de la homosexualidad. Они, например, считают, что Иисус никогда не говорил о гомосексуальности.
Esto es algo que Jamie Oliver habló el otro día. Об этом на днях здесь говорил Джейми Оливер.
Dicha mayoría habló el año pasado, cuando eligió a Morsi. Такое большинство говорило в прошлом году, когда выбирало Мурси.
Pero Murray Gell-Mann habló ayer sobre las propiedades emergentes. Но вот Мюррей Гелл-Манн вчера говорил о возникающих свойствах.
Salió del avión y habló a la prensa como si tuviera experiencia. Она вышла из самолета и говорила с прессой так, словно она ветеран в этом.
Richard Thaler, un economista contemporáneo, habló en 1980 de un "efecto de certidumbre". Ричард Тейлер, современный экономист, в 1980 году говорил об "эффекте вкладов".
Hace 200 años, Adam Smith habló sobre nuestra aspiración a una vida sin vergüenza. Адам Смит, 200 лет назад, говорил о нашей мечте жить не стыдясь себя.
en 1955 Jrushchev habló -aunque en un contexto diferente- de unir las dos Alemanias.) в 1955 году Хрущев говорил, хотя и в совершенно ином контексте, об объединении двух Германий).
Entonces dicen que Jesús habló mucho de ayudar a los marginados, de ayudar a los pobres. Они говорят, что Иисус много говорил о помощи бездомным, помощи бедным людям.
Y había un orador inesperado que no estaba en el programa, y él habló sobre ADN. И там неожиданно оказался лектор - вне программы - который говорил про ДНК.
Hay otra pieza del puzzle de la que Ann Cooper habló magníficamente ayer, y que ya conocéis. Есть еще другой кусочек головоломки, о котором вчера прекрасно говорила Анна Купер, и вы уже знакомы с ним.
Años después habló de su "propia actitud arrogante hacia el déficit presupuestal y otros problemas monetarios o fiscales. Годы спустя он говорил о своем "скорее надменном отношении к дефициту бюджета и другим монетарным или фискальным проблемам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !