Usage examples of "Improvisado" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Fue tal vez un comentario improvisado, pero sirve para ilustrar hasta qué grado el comercio y la inversión extranjera se consideran patrones para evaluar a los países en desarrollo. Возможно, это - импровизированное замечание, но оно демонстрирует отношение к зарубежной торговле и инвестициям как к мерилам для оценки развивающихся стран.
El arma característica de la guerra es el Dispositivo Explosivo Improvisado, y la herida característica es el severo daño a las piernas. Характерное оружие на этой войне - самодельное взрывное устройство, и характерное ранение - это сильное повреждение ног.
O sea, hay que improvisar. Это значит нужно импровизировать.
Pueden enterarse acerca de la última sesión de música improvisada. Вы можете узнать о недавних импровизированных музыкальных мероприятиях.
Una persona sabia sabe cuándo improvisar. Умный знает, когда импровизировать.
Las medidas temporales e improvisadas han tenido una eficacia reducida en muchos países. Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
Así que improvisó una sentencia de 11 meses. И она пошла на импровизированное наказание - 11 месяцев.
Esto, aunado a cuatro años de sequías, ha obligado a familias enteras a dejar sus pueblos para irse a refugios improvisados internos. Это, в дополнение к четырем годам засухи, заставило целые семьи покинуть свои деревни и направиться в импровизированные внутренние лагеря для беженцев.
Entonces puedo formarlas en algún tipo de melodía improvisada. Тогда я составлю из них мелодию и буду импровизировать.
Joshua, en sus propias palabras, dice que no le importaría someterse a juicio por sus crímenes, y habla de ellos en tribunas improvisadas en Monrovia, a un público que a menudo incluye a sus víctimas. Джошуа, по его словам, не возражает против того, чтобы предстать перед судом за свои преступления, и заявляет об этом с импровизированных трибун по всей Монровии перед людьми, среди которых часто встречаются его жертвы.
Y entonces las bandas empezaron a improvisar nuevas melodías. Поэтому бэнды стали импровизировать новые мелодии.
Pero mi dulce espera se vio opacada por pensamientos amargos y mórbidos, surgidos de caminar por el corredor de la muerte de la prisión, ya que éste era el único camino que me llevaba a la sala de operaciones improvisada. но мой радостный период был омрачён отвратительными мыслями - о том, что нужно пройти через блок, где содержали смертников, ибо это был единственный путь к моей импровизированной операционной.
Pero demasiadas reglas impiden que los músicos de jazz más reconocidos improvisen. Но чрезмерное число правил мешает состоявшимся джазовым музыкантам импровизировать.
Una persona sabia improvisa de manera apropiada, como Luke cuando volvió a lavar el piso. Мудрый человек знает, как импровизировать, как знал Люк, решив вымыть пол повторно.
El "MC" improvisaba letras de canciones igual que como los músicos de jazz improvisan melodías. Эм-си импровизировал текст Так же, как джазовые музыканты импровизировали мелодии.
El "MC" improvisaba letras de canciones igual que como los músicos de jazz improvisan melodías. Эм-си импровизировал текст Так же, как джазовые музыканты импровизировали мелодии.
Así que no tengo que planearla previamente, pero puedo improvisar, acortándola ó alargándola en la marcha. Поэтому мне не обязательно планировать, я могу импровизировать, удлиняя или укорачиваю на ходу.
Siempre hay que adaptarse e improvisar a las oportunidades, los imprevistos, y la confusión del mundo real. Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости от возможностей, от капризов случая, от перипетий реального мира.
Uno necesita permiso para poder improvisar, intentar cosas nuevas, para fallar ocasionalmente y aprender de sus errores. Нужно заслужить право импровизировать, пробовать новое, время от времени ошибаться и учиться на своих ошибках.
Es capaz de improvisar conciertos enteros, así de repente, y jamás repetirlo exactamente de la misma manera. Он импровизирует целые концерты, сочиняя их с нуля, и не сможет в точности сыграть их заново.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download