Exemples d'utilisation de "Permanente" en espagnol avec la traduction "постоянный"

Traductions:

tous391 постоянный269 долговременный8 перманентный4 перманент1 autres traductions109

Este es un imán permanente. Это постоянный магнит.

El Guantánamo permanente de Zimbabwe Постоянное Гуантанамо Зимбабве

su país no tiene un ejército permanente. у его страны нет постоянной армии.

Una unidad permanente anticorrupción, creada en 2011 Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, созданное в 2011 году

En ello radica la dependencia permanente de Occidente. Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.

Arregló sentimientos dañados que podrían haber escalado a hostilidad permanente. Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.

Me preguntó si podría construirla como algo permanente en esa ciudad. Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное в качестве постоянной городской инсталляции.

La Unión Europea emplea un personal permanente de cerca de 2.500 traductores. Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

Para alcanzar una "urbanización permanente", China debe desarrollar una nueva red de seguridad. Для достижения "постоянной урбанизации" Китаю необходимо разработать новую систему социальной защиты.

Unos son partidarios de una ampliación permanente de la Cumbre del Asia Oriental. Одни выступают за постоянное расширение Восточно-азиатского саммита.

De modo que uno tiene una solución casi permanente para otras invasiones de termitas. И вот, у вас есть почти постоянное решение для избавления от термитов.

Existe un peligro real de que una Europa con dos niveles se vuelva permanente. Существует реальная опасность того, что разделение Европы на два уровня станет постоянным.

Durable, bien diseñado y permanente, son conceptos que se oponen a peculiar, delicado y efímero. Долговечный, сконструированный, постоянный - всё это противоположно уникальному, изысканному и эфемерному.

Steve Grand señala que nosotros mismos, somos más como una onda que una cosa permanente. Стив Гранд указывает, что все мы - и вы и я - более похожи на волну, чем на постоянное нечто.

Mientras las perspectivas de un retorno siguen deteriorándose, el desplazamiento prolongado bien puede volverse permanente. Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным.

siempre habría algún amigo extranjero que rescataría al país de su falta permanente de efectivo. всегда находился некий иностранный друг, который спасал страну от ее постоянного дефицита наличных средств.

Un terrible pesimismo se ha vuelto permanente, con lo que resulta casi imposible alcanzar un consenso: Ужасный пессимизм стал постоянным, делая достижение консенсуса практически невозможным.

Al final todo se decidió en una lucha entre cinco miembros del Comité Permanente del Politburó: В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро:

Si la incumbencia fuera una ventaja permanente, las oficinas globales de Goldman Sachs estarían en Babilonia. Если бы местонахождение было постоянным преимуществом, всемирная штаб-квартира "Голдман Сакс" находилась бы в Вавилоне.

Pero las perspectivas de estancamiento permanente para países como Francia, Italia y Portugal no son aceptables. Но перспектива постоянного застоя неприемлема для таких стран, как Франция, Италия и Португалия.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !