Exemples d'utilisation de "Sigue" en espagnol avec la traduction "последовать"

Traductions:

tous3353 оставаться1171 продолжать964 следовать283 последовать209 следить40 отслеживать12 прослеживать12 слушать3 держаться2 отслеживаться2 идти следом1 идти за1 идти дорогой1 прослеживаться1 autres traductions651

afficher

La UE cree que está indicando el camino que seguir, pero, si el mundo sigue a la UE, parece más probable que nos extraviemos simplemente. ЕС считает, что он указывает путь, но если мир последует за Союзом, то, видимо, мы скорее всего просто заблудимся.

A pesar de la sangrienta guerra civil que sucedió a la destitución de Saddam Hussein, Iraq sigue creyendo que tiene el derecho a un liderazgo regional. Несмотря на кровавые гражданские войны, которые последовали после свержения Саддама Хусейна, Ирак по-прежнему считает, что он имеет право на региональное лидерство.

Para China, la supervivencia del régimen de Kim sólo puede garantizarse si Corea del Norte se sigue el ejemplo de China en cuanto a la reforma y la apertura. По мнению Китая, режим Ким Чен Ына сможет выжить, только если он последует примеру Китая в сфере реформ и открытости.

Hay muchas cosas que dependen de si África sigue el curso trazado por Obasanjo o si los gobernantes del continente siguen adhiriendo a la línea de la SADC y Mbeki. Сейчас многое зависит от того, последует ли Африка за Обасанджо или лидеры континента изберут линию SADC и Мбеки.

Sigue los pasos de la propuesta china de una zona de libre comercio China-ASEAN y su activo apoyo financiero a Tailandia e Indonesia durante la crisis de 1997-98. Оно последовало за предложением Китая от 2001 года о создании свободной торговой зоны между Китаем и ASEAN и оказанной им активной финансовой поддержкой Таиланду и Индонезии во время Азиатского финансового кризиса 1997 - 1998 годов.

Noruega marcó un ejemplo excelente -que toda Europa debería seguir como la mejor manera de trascender la cultura del prejuicio de género y el estereotipo que sigue prevaleciendo en muchas empresas e instituciones-. Норвегия подала прекрасный пример - такой, за которым должна последовать вся Европа -как лучший способ переступить пределы культуры полового предубеждения и стереотипирования, которая все еще распространена во многих компаниях и учреждениях.

Otros pronto seguirán el ejemplo. Вскоре этому примеру последуют и другие.

Así que quise seguir esa regla. Я захотел последовать и этому правилу.

Pronto, otros pueden seguir sus pasos. Вскоре за ними могут последовать и другие.

Los tarahumara siguieron una estrategia diferente. Тараумара последовали другой стратегии.

Otras no tardaron en seguir su ejemplo. Вскоре за ними последовали и другие народы.

Hiciste bien en no seguir su consejo. Ты мудро поступил, не последовав его совету.

Si usted lo hace, otros lo seguirán. Если у вас получится, то за вами последуют другие!

que a la estabilización le siga el autoritarismo. за периодом стабилизации может последовать авторитаризм.

Lo seguimos, no por él, sino por nosotros. Мы последовали за ним, но не ради него, а ради нас самих.

Le seguirán otros avances en la misma dirección. За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях.

Se espera que otros países sigan su ejemplo. Будем надеяться, что другие страны последуют ее примеру.

Otros países de bajos ingresos deberían seguir su ejemplo. Другие бедные страны должны последовать этому примеру.

Francia está dispuesta a seguir, pero no a dirigir. Франция готова последовать за всеми, но не готова сама предлагать решения.

Pero lo que él hace es fácil de seguir. Но ведь как легко последовать вслед за ним.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !