Exemples d’usage de "Unión Europea" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
La Unión Europea piensa diferente; ЕС думает иначе;
La participación de la Unión Europea en Afganistán ЕС недостаточно активен в Афганистане
La Unión Europea considera que esas condiciones son inaceptables. Для ЕС эти условия неприемлемы.
¿Se está fracturando la solidaridad de la Unión Europea? Ослабевает ли солидарность Европы?
La Unión Europea brinda un particularmente mal ejemplo de comportamiento. Европейское Сообщество является, пожалуй, наихудшим примером всего вышесказанного.
La Unión Europea necesita, por sobre todo, voluntad política y dirección. Прежде всего, ЕС нуждается в политической воле и в руководстве.
Pero hablar de una división en la Unión Europea no tiene sentido. Но разговоры о распаде ЕС - это вздор.
Actividades de las instituciones de la Unión Europea (por ciento del total) Деятельность европейских органов власти (в процентах)
Fortalecerlos debilitará drásticamente la influencia del Reino Unido en la Unión Europea. Усиление их позиций существенно ослабит влияние Великобритании на ЕС.
El alemán, el idioma materno más extendido de la Unión Europea apenas si figura. Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется.
en todo el mundo se teme, con razón, el colapso de la Unión Europea. распада ЕС боятся во всем мире не зря.
Durante décadas, los críticos de la Unión Europea han hablado de un déficit democrático. Я никогда не признавала упреки в адрес ЕС и его институтов, но я вижу новый и опасный дефицит внутри Европы - дефицит доверия, как со стороны правительств, так и со стороны граждан разных стран-членов.
También hace que Serbia se acerque más a ser miembro de la Unión Europea. Это также приближает Сербию к членству в ЕС.
Abbas, apoyado por Estados Unidos y la Unión Europea, puede llegar a controlar fondos importantes. Аббас, при поддержке США и ЕС, сможет контролировать значительные фонды.
Sin embargo, la crisis del euro ha convertido la Unión Europea en algo radicalmente diferente. Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.
La Unión Europea está depositando sus esperanzas en un mecanismo para reducir la deuda griega: ЕС возлагает свои надежды на один механизм уменьшения греческого долга:
Además, la Unión Europea no puede permitirse el lujo de una crisis grave con el Kremlin. ЕС тоже не может позволить себе серьезный кризис с Кремлем.
El proceso para determinar la forma definitiva de la Unión Europea está en su recta final. Европа вступила в завершающую стадию процесса, по окончании которого ЕС приобретет свою окончательную форму.
Copenhague - Irlanda debería hacerle un favor al resto de Europa y retirarse de la Unión Europea. Копенгаген - Ирландии следует сделать одолжение всей остальной Европе и выйти из ЕС.
No es extraño, entonces, que Yanukóvich se declare partidario del acuerdo de asociación con la Unión Europea. Поэтому неудивительно, что Янукович стойко заявляет о том, что отдает предпочтение Соглашению об Ассоциации.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger