Exemples d'utilisation de "apenas" en espagnol avec la traduction "всего"

Rechercher

Traductions:

tous728 всего206 едва83 еще только2 autres traductions437

afficher

apenas unos 4.000 dólares. всего лишь около US$4000.

Apenas $0,10 por persona. Всего только 0,10 доллара США на человека.

Estamos apenas a una década. И это всего лишь через 10 лет.

¡Bolivia recibía apenas un 18% de las ganancias! Боливия получила всего 18% вырученных денег!

Mi blog era apenas uno de esos 50.000. И мой блог был всего лишь одним из этих 50 000

Hace un año, la inflación era de "apenas" 100.000%. Год назад инфляция была "всего" 100000%.

La China moderna tiene apenas unas seis décadas de vida. Современному Китаю всего шестьдесят лет.

Fonkoze reanudó sus operaciones apenas unos días después del terremoto. Fonkoze смогла вернуться к работе всего через несколько дней после землетрясения.

Hasta septiembre, apenas cuatro meses después, había bajado a 48. К сентябрю, всего лишь четыре месяца спустя, он упал до 48.

Pero en apenas tres años, los JGB excederán este total. Однако всего за три года общее количество правительственных бондов Японии превысит эту сумму.

Apenas 10 años atrás, me paré en el hielo del Polo Norte. Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.

Pero será apenas una sombra de lo que debería, y podría, ser. Но это будет всего лишь тень того, чем она должна и могла бы быть.

La lombriz intestinal es apenas una entre los millones de especies de parásitos. Нематода - всего лишь один из миллионов паразитических видов.

A Chad le tocarán apenas 62 millones y a Camerún sólo 18.6 millones. Чад получит всего 62 миллиона, а Камерун - всего лишь 18.6 миллионов долларов.

Por ejemplo, los datos para China se basan en estudios en apenas 11 ciudades. Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.

Sin embargo, lamentablemente se trata de apenas un acuerdo comercial, no de una visión. Но увы, это всего лишь одно торговое соглашение, а не видение.

Son sólo 7 millas, pero apenas dos personas han estado allí, hace 49 años. Всего 11 километров, и только два человека побывали там 49 лет назад.

Y éste es un estudio que se realizó apenas hace un par de años. И это в исследовании которое проводилось всего пару лет назад.

perdieron 17 mil millones de dólares en fuga de capitales en apenas una semana. 17 миллиардов долларов было потеряно в результате бегства капитала всего за одну неделю.

El costo promedio de los rescates fue "apenas" unos pocos puntos porcentuales del PBI. Средняя стоимость помощи составила "всего" несколько процентных пунктов от ВНП.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !