Ejemplos de uso de "aquí" en español con traducción al ruso

<>
Escriba esto aquí, por favor Напишите это здесь, пожалуйста
Aquí tenemos un paciente vivo. Вот живой пациент.
¿Usted viene aquí cada día? Ты каждый день сюда приходишь?
¿Está apoyando al creacionismo aquí?" Утверждает ли он в тут креационизм?"
Aquí se puede ver el daño. А вот и ущерб.
Así que este es un problema, por lo que claramente necesitamos algún tipo de idea de control de calidad y es aquí en donde aparece la idea de la revisión y la revisión por pares. Такая вот небольшая проблема, поэтому мы ясно представляем, что нам нужна какая-то система контроля качества и вот тут появляется идея рецензий и peer-рецензий.
No había nadie aquí ayer. Вчера здесь никого не было.
Y he aquí otra imagen. А вот другая картинка.
Él llegó aquí a pie. Он пришёл сюда пешком.
Aquí está el Sr. Ahmadinejad. Тут Ахмадинежад.
Aquí lo tenemos caminando por la hierba. А вот и он идет по траве.
Aquí encontramos el efecto contrario. Здесь был противоположный результат.
Aquí hay uno sin revestimiento. Вот она без кожи.
[confuso] Me llaman aquí afuera. [неразборчиво] Меня вызвали сюда.
Laca de titanio por aquí. Тут титановое покрытие.
Y aquí viene la salvación con esta avispa parásita. А вот и спасение, в лице наездника - паразитической осы.
Todos aquí tenemos grandes mentes. Все мы здесь обладаем большими умственными способностями.
Aquí hay unos que encontró. Вот кое-что из найденного,
No sabemos cómo llegamos aquí. Мы не знаем, как мы добрались сюда.
¿Cuántos cracionistas hay aquí esta noche? Сколько у нас тут креационистов?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.