Exemples d’usage de "araña" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Es como un Hombre Araña subacuático. Он как подводный Человек-паук.
Una gran araña estaba tejiendo una tela. Большой паук плёл паутину.
El Hombre Araña fue criado por sus tíos. Человека-Паука вырастили его тетя и дядя.
¿Cómo una sola araña produce tantos tipos de seda? Как одному пауку удается прясть так много видов шелка?
Llamamos eso el kit de herramientas de una araña. Мы называем это набор инструментов паука.
Esta es la glándula hiladora del abdomen de una araña. Это прядильные железы на брюшке паука.
Lo que la araña tiene para interactuar con su ambiente. Это то, что есть у паука для взаимодействия с окружающей средой.
Pasamos largos días y noches observando esta parte de la araña. Много дней и ночей мы рассматривали эту часть паука.
Pero aquí viene la Naturaleza y nos proporciona una araña buena. Но тут вступает в игру природа, дав нам полезного паука.
Hay bastante variación entre las fibras que una sola araña puede producir. Существует некоторое различие между волокнами, которые может произвести отдельный паук.
Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared. Подняв взгляд, я увидел гигантского паука, поднимающегося по стене.
Es el hilo de amarre tejido por las scytodes, la araña escupidora. Вот нить, которую выплевывает паук вида Scytodes, плюющий паук.
Al mover las piedras apareció esta araña cangrejo enfrentándose con un escarabajo. Перевернув камень, мы видим паука-краба, борющегося с жуком.
Por ejemplo, esta araña de jardín puede hacer siete tipos diferentes de seda. Например, садовый паук прядет семь различных видов шелка.
Dentro de cada araña, hay cientos de glándulas de seda, a veces miles. Внутри каждого паука содержится сотня желез шелка, а иногда и тысяча.
Tomando prestado de los escritos de una araña llamada Charlotte, la seda es genial. Позаимствую выражение паука по имени Шарлотта, "Шелк - это прекрасно".
A su lado esta John McCrea, quien fue el que coloreó el Hombre Araña. Рядом с ним Джон Маккри, рисовавший Человека-паука.
Las sedas producidas por la misma araña pueden tener secuencias de repetición drásticamente diferentes. В шелке, производимом одним пауком, могут быть совершенно разные повторяющиеся последовательности.
Y él había contrabandeado dos comics, dos libros de historietas - El Hombre Araña y los X-men. И он тайно пронес в тюрьму два журнала комиксов - Человек-паук и Люди Икс.
Eso significa que ambas, arañas y seda de araña, han existido desde hace 380 millones de años. Это означает, что пауки, равно как и паучий шелк существуют уже примерно 380 миллионов лет.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger