Verwendungsbeispiele von "bancaria" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
La revolución bancaria de China Банковская революция в Китае
La defectuosa unión bancaria europea Проблемный банковский союз Европы
La reforma de la reforma bancaria Реформирование банковской реформы
unión bancaria, unión fiscal y unión política. банковский союз, финансовый союз и политический союз.
Cómo evitar la próxima crisis bancaria en Europa Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе
Esto sugiere la siguiente solución a la crisis bancaria. Это предлагает следующее решение банковского кризиса.
Lleva servicios bancarios rudimentarios a lugares donde no hay infraestructura bancaria. В таком случае примитивный банковский сервис появляется в местах, где вообще нет банковской инфраструктуры.
Oficialmente, este es el objetivo del establecimiento de una unión bancaria europea. С официальной стороны, интеграция является целью установить европейский банковский союз.
Las grandes pérdidas de los préstamos han exigido costosas operaciones de recapitalización bancaria. Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации.
Tanto la reglamentación bancaria como la política presupuestaria requieren una europeización mucho mayor. Как банковское регулирование, так и налогово-бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.
Es imposible posponer mucho tiempo más una unión bancaria europea con una responsabilidad conjunta. Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
Desafortunadamente, es poco probable alcanzar una unión bancaria plenamente desarrolla en el corto plazo. К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени.
Pero el método elegido por la Comisión para aplicar una unión bancaria es fatalmente defectuoso. Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.
En particular, podría afectar a los planes actuales de "unión bancaria", que requiere tres elementos: В частности, это может повлиять на текущие планы "банковского союза", который нуждается в трех элементах:
Esta vez, prácticamente todas las economías están padeciendo sustancialmente y la crisis bancaria es global. На этот раз значительно пострадала экономика практически всех стран, а банковский кризис носит общемировой характер.
En ese caso, las ventajas irían menguando conforme entren a la arena bancaria nuevos competidores. В данном случае важность соответствующих преимуществ пошла бы на убыль по мере вхождения в банковскую борьбу новых конкурентов.
Pero en el caso de la industria bancaria estadounidense, nada ha sucedido, al menos hasta ahora. Но в случае банковской отрасли США ничего подобного не происходило, по крайней мере, до последнего времени.
Cuatro años de deflación y una dilatada crisis bancaria ofrecen pocas perspectivas de un estímulo económico. Четыре года дефляции и продолжительный банковский кризис предоставляют мало возможностей для стимулирования экономики.
Ebria de utilidades, la industria bancaria y de los seguros se había apalancado hasta niveles insostenibles. Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств.
Hay un paralelismo entre la actual crisis del euro y la crisis bancaria internacional de 1982. Существует связь между продолжающимся кризисом евро и международным банковским кризисом 1982 года.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen