Exemples d’usage de "bolsa" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Es una bolsa de plástico. Это полиэтиленовый пакет.
La primera, en los años 1970, desreguló las comisiones que se les pagaban a los agentes de bolsa. Первое, принятое в семидесятых годах, либерализовало комиссии, выплачиваемые биржевым маклерам.
Y, de repente, esta bolsa de plástico me pareció bellísima. Так, совершенно неожиданно, этот полиэтиленовый пакет стал для меня очень красивым.
Sin embargo, las otras 30 bancas se escogen mediante distritos funcionales que representan intereses específicos, como bancos, compañías de seguros, corredores de bolsa, cámaras de comercio y operadores de transporte. Однако другие 30 мест заполняются по функциональным округам, которые представляют особые заинтересованные круги, такие как банки, страховые компании, биржевые маклеры, торговые палаты и транспортные компании.
No los lanzaron a la bolsa. Они не осуществляли первичное публичное предложение.
Pero la magia está en esta bolsa de cera. Но волшебство заключается во вставке из воска,
La primera leyó en voz alta el rótulo de la bolsa: Первая прочла вслух надпись на пакете:
Más de la mitad corresponde a bancos y corredores de bolsa. Более половины принадлежат банкам и брокерам-дилерам.
Entonces necesitan descubrir cómo, en una computadora, aplanar la bolsa de aire. Поэтому им надо понять, при помощи компьютера, как сделать подушку безопасности плоской.
Este es el índice Hang Seng de la Bolsa de Hong Kong. Это индекс Хан-Сенга, из Гонконга.
"Alexa Holmes, sangre de tipo A", y la segunda leyó en la bolsa: "Алекса Хоумс, Группа крови А", а вторая надпись на пакете:
Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas. В то время как этому пакету чипсов нужно 7 слоев, чтобы иметь такие же свойства.
Va a su caja y saca una bolsa con estas pequeñas bandas elásticas. Он лезет в свою коробку и достает мешочек с небольшими резинками.
¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa? Зачем мы наматываем нитку от чайного пакетика на ручку чашки?
Para minimizar el peso es muy fina, tan fina como una bolsa de sándwich. В целях минимизации веса это очень тонкая ткань, вроде папиросной бумаги.
También pensemos cómo manejamos los riesgos, por ejemplo, invirtiendo en el la bolsa de valores. Давайте также поговорим о том, как мы управляем рисками, например, при инвестициях в рынок акций.
Tanto el de 9 años como el de 7 ya tienen un corredor de bolsa. Оба моих ребенка девяти и семи лет имеют своего биржевого брокера.
Sin embargo, este acuerdo pronto creó descontento, y Francia salió de la Bolsa en 1967. Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году.
Este escarabajo, a diferencia de esta bolsa de patatas aqui, utiliza un material, el chitín. Это жук, в отличие от этого пакета чипсов, это жук использует один материал, хитин.
Una sostenía una bolsa de sangre y la otra el historial médico de mi hija. Одна держала пакет с кровью, а другая - медицинскую анкету моей дочери.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger