Exemples d’usage de "buen" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous1958 хороший1654 autres traductions304
Hubo un momento hace un año cuando Obama, con su enorme capital político, tal vez habría podido llevar a buen puerto esta ambiciosa agenda y, tomando estos éxitos como base, podría haber luego intentado resolver los otros problemas de Estados Unidos. Год назад был момент, когда Обама, со своим огромным политическим капиталом, возможно, мог выполнить амбициозную программу и, основываясь на этих успехах, продолжил бы решать другие проблемы Америки.
No es un buen dibujo. Нехорошая картина.
A buen entendedor pocas palabras. Умный понимает с полуслова.
Irán es un buen ejemplo. Ярким примером является Иран.
Gracias por un buen día Спасибо за прекрасный день
He aquí otro buen ejemplo. Вот еще один интересный пример.
El tractor naranja ¡Buen trabajo! Оранжевый трактор.
Podemos tener un buen mundo. Мы может сделать мир прекрасным!
Buen principio, la mitad está hecha. Почин дороже денег.
A buen entendedor, pocas palabras bastan. Умному свистни, а он уже и смыслит.
Esto habla de un buen comienzo. Более оптимистичное начало трудно представить.
Al buen entendedor pocas palabras bastan. Умный с полуслова понимает.
Y ese es un buen número. И это прекрасное количество.
Buen alemán, pero con acento escocés. на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом -
Grecia probablemente sea un buen ejemplo. Греция, вероятно, стала именно таким примером.
Al buen callar le llaman Sancho. Молчание - золото.
La almohada es un buen consejero. Утро вечера мудренее.
Juntos, tal vez tengamos un buen viaje. И всем нам вместе - счастливого плавания!
Y él hizo un muy buen trabajo. Линней проделал невероятную работу.
En realidad él es un buen tipo. На самом деле, он отличный парень.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !