Exemples d’usage de "confiable" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous77 заслуживающий доверия3 autres traductions74

En otras palabras, es alguien confiable. Другими словами, я могу доверять ему или ей.

Obtuve la noticia de una fuente confiable. Я получил это известие из надёжного источника.

un compromiso confiable para despachar tropas si son necesarias. вызывающего доверие обязательства направить войска в случае необходимости.

Es confiable y la gente sabe exactamente dónde están. Это надежно, люди точно знают, что к чему,

Un Egipto democrático por cierto sería un socio más confiable. Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.

Nos enriquece espiritualmente con conocimiento confiable sobre la humanidad y el mundo. Она обогащает нас духовно - достоверными знаниями о мире и человечестве.

O voy a usar la palabra "simple" para expresar confiable, predecible, repetible. Или же под простым я буду понимать надежный, предсказуемый, повторяющийся.

¿O simplemente una atención médica mejor, más barata y más confiable para todos? Или к лучшей, более дешевой и надежной системе здравоохранения для всех?

Para algunos países, la globalización es una herramienta bastante confiable para alcanzar el éxito; Для некоторых из них, глобализация - это надежный и удобный путь к успеху;

En algunos países escasea hasta la información confiable acerca del estado general de las cosas. Во многих странах даже бывает трудно получить надежные данные о текущем состоянии дел.

Es nuestra fuente de información la que decide si esa información confiable o no, no nosotros. Это источник информации решает, реальные ли эти данные, но не мы.

Esta es la única guía pertinente y confiable frente a los complejos desafíos de la región. Это единственный актуальный и надежный проводник в решении сложных проблем региона.

El diseño de esa fuerza internacional de paz confiable y eficaz debe ser ahora una prioridad. Создание такой международной миротворческой миссии, отличающейся надежностью и выдержкой, сегодня должно стать приоритетной задачей.

Ninguna sociedad ha creado todavía un método plenamente confiable para mantener un registro de la expertocracia. Ни одно общество пока не выработало широко признанного способа распознания лже-мудрости.

A comienzos de los años 2000 demostré que los países con más gente confiable son más prósperos. Еще в 2000-х годах я показал, что страны с высоким процентом надёжных людей, которым можно доверять, являются более процветающими.

Y si uno está realmente preocupado por eso, el oro realmente podría ser la protección más confiable. И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

El gobierno eliminó de la Corte Suprema a los jueces relativamente independientes, instalando un grupo más "confiable". Правительство очистило Верховный суд от относительно независимых судей и создало группу более "надежных" судей.

Los medios occidentales presentaron a Lord Ashdown como un testigo confiable de las atrocidades serbias contra civiles albanos. Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев.

justo cuando un fondo de cobertura sería más útil, el activo más confiable se convierte en un riesgo. когда хедж будет нужен больше всего, актив, на который вы полагаетесь, становится рискованным.

Es información real, confiable, frente a mis ojos, en mi cara, para que yo pueda terminar mi café. И вот передо мной была надежная информация, в режиме реального времени, прямо там, где я была, чтобы я могла спокойно допить кофе.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !